Şunu aradınız:: alla mia sinistra c'è una cartina (İtalyanca - İngilizce)

sulla sinistra c'è una lieve pendenza.
to the left is a long gentle slope

cipro è una cartina di tornasole.
cyprus is a litmus test.

quelli che vogliono la purezza, alla mia sinistra."
those who want purity, line up to my left."

alla fine del paese di corsignano, sulla sinistra c'è una strada sterrata con indicazione fattoria di corsignano.
at the end of the small village of corsignano, you'll see on your left a sign fattoria di corsignano. turn here and follow until reaching the reception.

la russia è una cartina al tornasole dell'unità dell'unione europea.
russia is an acid test of the eu's unity.

conto i corpi alla mia sinistra, scopro di non essere così pulito
i count the corpses on my left, i find i'm not so tidy conto i corpi alla mia sinistra, scopro di non essere così pulito

"alla mia sinistra la professoressa torgher della sezione psicologia".
a brown-haired woman, about 35 years old, amazingly much beautiful and dressed in an informal way, winked at the air. "on my left here is the professor torgher of psychology section".

dopo 400 m sulla sinistra c’è una strada più stretta sulla quale vi troverete davanti l'agrtiurismo.
after 400 m on the left, there is a narrow street on which you will find yourself in front of the agriturismo.

la versione a sinistra è l´originale e quella a destra è una versionestilizzata.
the one on the left is the original version, whereas the one on the right is a stylized one.

la libertà religiosa è una cartina di tornasole dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
religious freedom is a measuring rod of human rights and fundamental liberties.

la versione in basso è il disegno base originale, mentre quella in alto a sinistra è una rivisitazione.
the bottom right version is the original basic design, and the top left one is a personal restyling of it.

ed alla mia sinistra, uscendo dal sentiero, una distesa inimmaginabile di pitcher plant, che hanno colonizzato decine d’arbusti.
and on my left, getting out from the path, an unimaginable extent of pitcher plant, which have colonized tens of shrubs.

alla mia destra e alla mia sinistra ci sono cardinali e vescovi, miei fratelli nell'episcopato. io sono soltanto il loro fratello maggiore.
by my right and my left there are cardinals and bishops, my brothers in the episcopate. i am only their elder brother.

sul lato sinistro è una finestra senza tende.
on the left side is a window without curtains.

signor presidente, sono alquanto disorientato. alla mia sinistra, cioè alla sua destra, vedo qualcosa che continua ad avvicinarsi.
mr president, i am getting a little disoriented, because i am constantly seeing something approaching on my left, on your right, and it says ppe here.

attorno a me stasera vedo molti rappresentanti della vecchia guardia — alla mia sinistra l'onorevole schiedermeier, alla mia destra l'onorevole falconer.
i see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning: on my left, mr schiedermeier, on my right mr falconer.

ignoriamo a nostro rischio e pericolo le osservazioni dagli onorevoli pompidou e garosci e di alcuni altri deputati alla mia sinistra, seppure politicamente di destra.
we also ignore at our peril the points made by mr pompidou and mr garosci and some of the members on my left but politically on the parliament 's right.

persino oggi si è parlato di james bond e di spionaggio americano e ci è toccato anche assistere agli strepiti proferiti qualche istante or sono dal folle che siede alla mia sinistra.
even today we have heard talk of james bond, of american espionage and we have had the rantings of the madman to my left a few moments ago.

il successo della nostra missione – politico, economico e militare – è una cartina di tornasole per la nostra politica estera e di sicurezza.
painful the memory of srebrenica, mostar or of banja luka may be, but it is right to remember them; the former military presence under nato command may have brought bosnia and herzegovina a certain stability, but we need to be aware of how fragile that stability is.

da responsabili dei trasporti dell' unione europea, prendendo una cartina geografica si vede una realtà: c' è una barriera, una parete, con un passaggio a destra sulla cartina, cioè a est, e un altro a sinistra, cioè a ovest, e in mezzo il nulla.
when, as the person responsible for transport in the european union, i look at a map to see what is happening, i see a barrier, a wall, with a pass on the right of the map, on the far eastern side, and another on the left, in the west, and in between there is nothing.