Şunu aradınız:: allentamento della viti (İtalyanca - İngilizce)

allentamento della fune
slackening of the rope

È il miglior segno di un certo allentamento della pressione.
this is the best sign of some sort of return to calm.

il terzo punto, signora presidente, attiene all'allentamento della pressione.
the third point, madam president, concerns reducing the pressure.

un irrigidimento della politica monetaria spesso richiederà un allentamento della politica fiscale e viceversa.
a tightening of monetary policy will often require a loosening of fiscal policy, and vice versa.

arrossamento, vesciche, peeling o allentamento della pelle, anche all'interno della bocca
redness, blistering, peeling or loosening of the skin, including inside the mouth

in una tale situazione, l'economia d'esportazione sarà favorevole ad un allentamento della politica monetaria.
in such a situation the export industry will want monetary policy to be eased.

le tendenze salariali si sono fatte più adeguate alla situazione e sembra in atto anche un allentamento della pressione inflazionistica.
wage trends had become more appropriate and inflationary pressures also appeared to be abating.

per trasportare un bambino in modo non solo sicuro ma anche confortevole, l’allentamento della cintura deve essere minimo.
to transport a child not only safely but also comfortably, a slight amount of slack in the belt system is needed. if the belt is pulled extremely tightly and the child is sitting calmly in the car seat, experience has taught us that all car seats are the same when it comes to 'climbing out of the car seat'.

ulteriori riforme sarebbero quindi necessarie anche se un incremento significativo dell'occupazione dovesse produrre un allentamento della pressione.
further reforms would therefore be needed even if a significant increase in employment were to alleviate the pressure.

esse oscillano piuttosto tra fasi di deterioramento, inasprimento, crisi acute, allentamento della tensione verso una pace più o meno stabile8.
rather, they oscillate between phases of deterioration, escalation, acute crisis, and de-escalation towards a more or less stable peace8.

il consolidamento del bilancio e l' allentamento della politica monetaria possono essere compatibili, ma in questo caso si deve raggiungere un equilibrio.
budgetary consolidation and monetary easing can be compatible, but here we need to strike a balance.

lavoro quelle magiche dita prima di kim jong il pensiero comincia nucleari presidente bush ha bisogno di una mano allentamento della tensione nel spalle di questi leader mondiali
work those magic fingers before kim jong il starts having nuclear thoughts president bush needs a hand easing the tension in the shoulders of these world leaders

si è invece osservato un significativo allentamento della politica di bilancio in termini strutturali, di oltre 1 punto percentuale del pil, in irlanda e paesi bassi.
by contrast, there was significant structural budgetary loosening, of over 1 percentage point of gdp, in ireland and the netherlands.

inoltre, una miscela inadeguata di allentamento della politica fiscale e di inasprimento della politica monetaria potrebbe innescare un forte, benché temporaneo, apprezzamento della moneta.
moreover, an inappropriate mix of loose fiscal policy and tight monetary policy could trigger a strong, albeit temporary, appreciation of the currency.

in un contesto di inflazione bassa e decrescente, l'allentamento della politica monetaria ha fornito un adeguato sostegno alla domanda interna e all'attività economica.
in the context of low and decelerating inflation, the easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.

un simile stato di cose, tuttavia, deve essere affrontato in modo ragionevole e costruttivo, anziché con conclusioni quali quelle presentate, che suggeriscono un allentamento della politica economica.
this difficulty, however, must be tackled in a logical and constructive manner and not by opting for things such as a slackening of monetary policy, which is the sort of thing that we often hear advocated.

signor presidente, signor presidente del consiglio, stando alle vostre affermazioni non ci sarà assolutamente un allentamento della politica finanziaria, mentre bisognerà continuare a preoccuparsi dell' inflazione.
mr president, mr president-in-office of the council, you say that you do not wish under any circumstances to relax monetary policy and that you continue to be concerned about inflation.

tuttavia, mentre secondo alcuni si tratta di concorrenza sleale, in realtà, l'intensificarsi della concorrenza dopo l'allentamento della protezione non comporta necessariamente slealtà.
however, whilst some may view this as unfair competition, in reality, an increased intensity of competition after a degree of protection is reduced is not necessarily unfair.

sono anche necessarie procedure d'intervento efficaci per sanzionare indebiti allentamenti della politica di bilancio nei periodi favorevoli.
effective enforcement procedures are also required to deal with an unwarranted loosening of fiscal policies in good times.

ciò presuppone una rivalutazione dei servizi di utilità sociale, l'allentamento della pressione sui bilanci pubblici e il riconoscimento dell'importanza di pubbliche amministrazioni efficienti per lo sviluppo dell'economia.
as a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.