Şunu aradınız:: allineati alle arteriea (İtalyanca - İngilizce)

gli strumenti finanziari innovativi esistenti saranno allineati alle norme comuni.
existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.

l'offerta comprende una selezione corrispondente di accessori allineati alle imbragature in tessuto.
we offer a corresponding selection of accessories to match our textile slings.

inoltre, molti alberghi sono perfettamente allineati alle esigenze dei piccoli ospiti e ben attrezzate.
besides, many hotels are optimally aimed at the wishes of the small guests and are equipped very well.

per gli arredi, ci siamo allineati alle scelte della casa nel comparto delle berline di lusso».
for the furnishings, we referenced the choices of the brand for its luxury saloons.”

i contratti di servizio colt sono allineati alle esigenze dei clienti e personalizzati in base alla fornitura dei servizi, non alla tecnologia.
colt’s service level agreements are aligned to the customer’s business and tailored towards service delivery, not the technology.

ciò vuol dire che, in alcuni casi, gli assetti dei regimi di cambio devono essere allineati alle caratteristiche degli aec ii.
this means that, in some cases, exchange rate policy frameworks must be brought into line with the features of the mechanism.

i contratti di noleggio in scadenza che si stanno prorogando subiranno una modifica dei prezzi che saranno allineati alle tariffe di noleggio più basse.
the contracts of chartering in expiration that are being postponed will endure a modification of the prices that will be aligned to the chartering rates more lowlands.

articoli 66 e 67: tali articoli sono stati allineati alle modifiche apportate nelle sezioni i e ii del capo iii della proposta di regolamento.
articles 66-67: these articles have been aligned with the changes made in sections i and ii of chapter iii of the proposed regulation.

investire in un portfolio di business altamente profittevoli, tecnologicamente integrati e allineati alle esigenze di mercato al fine di creare valore per i nostri azionisti e clienti.
invest in a market-driven portfolio of advantaged and technology-enabled businesses that create value for our shareholders and customers

l'auspicio è che i tempi tecnici della burocrazia governativa vengano accelerati il più possibile e allineati alle reali esigenze del territorio».
the auspice is that the technical times of the governmental bureaucracy are accelerated most possible and aligned to the real requirements of the territory".

gli articoli 10 e 11 sono stati allineati alle disposizioni del trattato sul funzionamento dell'unione europea riguardo ai poteri della commissione di adottare atti delegati e di esecuzione.
articles 10 and 11 are brought in line with the treaty on the functioning of the european union in regard to powers of the commission to adopt delegated and implementing acts.

il regolamento deve essere allineato alle disposizioni del nuovo regolamento finanziario;
the regulation should be fully aligned to the provisions of the new financial regulation;

il cese sostiene pertanto la rapida adozione del regolamento in esame, come raccomanda la commissione, affinché gli accordi con i membri dell'impresa comune sesar possano essere allineati alle nuove disposizioni.
for this reason, the committee agrees with the commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the members of sesar can be aligned with the new provisions.

efficacia dell'assistenza: la maggior parte dei progetti ha presentato un elevato livello di pertinenza, essendo, sotto questo aspetto, ben allineati alle molteplici esigenze di adesione.
performance of assistance: the vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.

la legislazione di ciascun paese candidato risulta in larga misura allineata alle principali esigenze comunitarie in materia di pari opportunità fra donne e uomini.
legislation in the individual candidate states is largely consistent with the key requirements of eu law relating to the equal treatment of women and men.

inoltre le disposizioni tecniche relative alle attività di pesca sono state allineate alle regole in vigore nei paesi membri della commissione subregionale per la pesca nel golfo della guinea.
in addition, the technical provisions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the subregional commission for fishing in the gulf of guinea.

garantire che il sostegno alla governance e allo sviluppo locale sia allineato alle politiche e alle strategie nazionali di decentramento, appoggiando le procedure e i sistemi nazionali.
ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.

2.6 le disposizioni giuridiche in vigore nei paesi dell'ue saranno armonizzate, e allineate alle norme internazionali.
2.6 regulatory requirements in eu countries will be harmonised and made coherent with international standards.

anche l’ attuale legge elettorale, che è discriminatoria nei confronti delle comunità nazionali ed etniche, deve essere modificata e allineata alle norme europee.
the current election act, which is discriminatory against national and ethnic communities, should also be amended, in line with european standards.