Şunu aradınız:: apparire meno collaborativo (İtalyanca - İngilizce)

man mano che hype diventava più grande e ambizioso cominciava ad apparire meno di frequente.
as hype became bigger and more ambitious, it also began appearing less frequently.

ricevere dei campioni può anche apparire meno regolamentato rispetto a scrivere una prescrizione in farmacia, ma non è così.
receiving samples may also appear less regulated than getting a prescription filled at the pharmacy, but that's not the case.

per questo ringrazio l’ onorevole watson per il suo saggio consiglio di apparire meno in televisione e più in aula.
for that i thank mr watson for his good recommendation that i appear less on television and come here instead.

altre misure sono gli accordi di non divulgazione e di collaborazione specifica, quantunque le caratteristiche di unicità spesso presenti nei progetti di costruzione navale possano rendere tali accordi costosi e farli apparire meno vantaggiosi.
additional measures are non-disclosure and specific collaboration agreements, although the "one-off" features often found in shipbuilding projects can make such agreements costly and appear less rewarding.

la trasparenza è pressoché la stessa sia nell'aglianico sia nel merlot, pur tuttavia rilevando che, in certi casi, la celebre rossa di bordeaux può apparire meno trasparente.
transparency is virtually the same both in aglianico and merlot, however it should be noticed that, in certain cases, the famous red from bordeaux can show a lower transparency.

elemento che a prima vista potrebbe apparire meno importante e che invece riveste un ruolo fondamentale anche dal punto di vista delle quotazioni della rotating tower è la gamma di panorami che si potranno godere da ogni unità della torre, grazie alle rotazioni che compirà.
the element which at first sight could appear to be less important and which, however, has a fundamental role, from the point of view also of the quotations for the rotating tower, is the range of views which it will be possible to enjoy from every unit in the tower, thanks to its rotations.

pelle che è ben allineati apparirà meno vecchio rispetto ad altre persone nella stessa raggruppamento età.
skin that is well sorted will look less old when compared to other people in the same age grouping.

nella lotta ai paradisi fiscali occorrerà evitare ripercussioni indesiderate su attività lecite e il dirottamento di capitali verso centri meno collaborativi.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.

le forme dell'opposizione alla verità possono cambiare e l'inimicizia può apparire meno aperta, perché più sottile; però lo stesso antagonismo esiste tuttora e si manifesterà sino alla fine dei tempi.
the forms of opposition to the truth may change, the enmity may be less open because it is more subtle; but the same antagonism still exists and will be manifested to the end of time.

purtroppo essa si è dimostrata meno collaborativa in sede di dibattito, in commissione, e non ha preso in considerazione alcun pensiero organico o più preciso.
unfortunately, she was less than cooperative during the debate in committee and she did not take into account any ideas which were further-reaching or tried to go into more depth.

spera di compensare questa inclinazione pubblicando occasionalmente elenchi di specialità, "ad esempio, i migliori documentari o reality show, che i nostri membri adorano ma potrebbero apparire meno prominenti" su top10.netflix.com, un sito web che l'azienda annuncia come il posto dove andare per contestualizzare la ritrovata passione del tuo amico per gli scacchi (ehm, il gambetto della regina) o "cosa sta succedendo con tutti quei 'gatti e gattini fantastici'" (parole loro, non nostre). il sito, che sarà attivo domani, attualmente elenca juman
it hopes to offset that slant by occasionally publishing specialty lists, “for example, top documentary features or reality shows, which our members love but may appear less prominently” on top10.netflix.com—a website the company bills as the place to go to contextualize your friend’s newfound passion for chess (ahem, the queen’s gambit) or “what’s going on with all those ‘cool cats and kittens'” (their words, not ours). the site, which goes live tomorrow, currently lists juman