Şunu aradınız:: appoggiare sulla mensola (İtalyanca - İngilizce)

il libro è sulla mensola
on the shelf

quelli erano lp vecchi, polverosi e graffiati sulla mensola.
those were old dusty, scratchy lps on the shelf.

uno specchio degli anni ‘30 è appeso sulla mensola del caminetto.
a mirror from the 1930s hangs above the mantle.

alcuni ancora si siedono sulla mensola nella mia stanza da bagno.
a few still sit on the shelf in my bathroom.

qui ho comprato il pane che più costoso potrei trovare sulla mensola, più un pacchetto di salgemma.
here i purchased the most expensive bread i could find on the shelf, plus a packet of rock salt.

successivamente aprire la tortiera, togliere il cerchio e appoggiare sulla crema la seconda metá di torta mancante.
open the form, remove the ring, and lay the upper half of the cake on top.

consiglio: per dare un effetto più realistico, è preferibile aggiungere agli oggetti una leggera ombra che si riflette sulla mensola.
hint: for more realistic effect you can add a shadow to the shelf.

ci si sente a casa nel nostro confortevole appartamento sulla mensola in noordwolde "il villaggio di tessitura" nei paesi bassi.
you feel at home in our comfortable apartment on the shelf in noordwolde "the weaving village" in the netherlands.

la temperatura giusta per un frigorifero è di 5°c sulla mensola centrale. tuttavia, la temperatura non è costante in ogni parte del frigorifero.
the proper temperature for a refrigerator is 5°c on the middle shelf. however, the temperature is not constant throughout the interior.

tenga l’ inalatore in posizione verticale fra il pollice e l’ indice (il pollice deve appoggiare sulla base dell’ inalatore, sotto il boccaglio.
hold the inhaler upright with your thumb on the base, below the mouthpiece.

più tardi nel pomeriggio decidemmo di andare a un film, alle 5. avevamo tempo prima del film e andai a zonzo in un negozio di libri usati. un paio di libri di poesia era in mostra sulla mensola.
late in the afternoon we decided to go to a five o'clock movie. we had some time before the movie and i strolled through a used book store. a couple of poetry books were on the display shelf.

il paziente deve tenere l’ inalatore in posizione verticale fra il pollice e l’ indice (il pollice deve appoggiare sulla base dell’ inalatore, sotto il boccaglio.
patients should hold the inhaler upright between fingers and thumb with their thumb on the base, below the mouthpiece.

da lungo tempo è stato sulla mensola ed è di conseguenza diventa poco un disgruntled e dispari nei suoi sensi; ma i suoi capelli e cammin-bastone d'argento gli danno un'aria di distinzione.
he has long since been on the shelf, and is in consequence become a little disgruntled and odd in his ways ; but his silver hair and walking-stick give him an air of distinction.

nel formato è poco effettivamente. scenically, tuttavia, lei prospetti è magnifico, con la loro inclusione di un panorama dei picchi distanti ed imponenti che torreggiano lontano via attraverso la baia interna, così ammirevolmente riparato dai mari esterni dal promontory voluminoso, sulla mensola interna di cui la città si leva in piedi.
in size she is little indeed. scenically, however, her prospects are magnificent, with their inclusion of a panorama of distant and imposing peaks towering far away across the inner bay, so admirably sheltered from the outer seas by the massive promontory, on the inner shelf of which the city stands.

sulla mensola sono fissati, mediante apposite ghiere di ottone, da un lato il corpo di tromba e dall'altro un tubo verticale di ascesa, alla cui base è posto un serbatoio ovoidale di vetro, munito di una valvola che si apre solo dal basso verso l'alto.
by means of special brass rings the pump body is attached to one side of the shelf and an ascending pipe to the other. at the base of the latter there is an ovoid glass tank with a valve that opens only in the upward direction.

passacavi: il pannello è dotato di due passacavi; il primo è in pvc nero cm Ø 6 e consente l'attacco del televisore alle prese a muro, mentre il secondo è in alluminio cm 17 x 4,4 e permette di collegare il televisore agli altri apparecchi televisivi posti ad esempio sulla mensola.
cable hole: the panel is equipped with two cable holes; the first one is in black pvc cm Ø 6 and allows to connect the tv to the sockets on the wall, whereas the second one is made of aluminium cm 17 x 4,4 and allows to connect the tv to other devices placed, for example, on the shelf.

fatima accettò la volontà del marito, ma quando egli si recò nella camera con la concubina, lei li osservò di nascosto da una fessura tra le assi di legno della parete della camera. si dice che quando vide ali baciare la nuova moglie, una lacrima uscì dagli occhi di fatima, per andarsi ad appoggiare sulla spalla di ali, facendogli capire l'amore che provava per lui e convincendolo a rinunciare alla nuova concubina.
fatima accepted the will of her husband, but when he went in the room with the concubine she watched them secretly through a crack in the wooden planks of the wall. it is said that when she saw ali kissing his new wife, a tear came out from the eyes of fatima and fell on ali's shoulder making him understand how deep her love was, thus convincing him to give up the new concubine.