Şunu aradınız:: avreste almeno potuto farmi (İtalyanca - İngilizce)

avessero almeno potuto ingannare la fame col sonno!
if only they could have cheated hunger by sleeping!

avrei almeno potuto sentire la tua voce un'ultima volta
could have learned your voice one last time

alcuni giorni fa sono stato io stesso in ciad e ho potuto farmi un'idea della situazione.
i myself was in chad a few days ago and was able to form an impression of the situation there.

a partire dal 2002, dt avrebbe almeno potuto ridurre la compressione dei margini aumentando le sue tariffe di accesso adsl.
from 2002 onwards, dt could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for adsl access.

nessun animale avrebbe potuto farmi del male, ci avrebbe pensato lei in inverno, quando ci fosse stata carenza di cibo.
the fact was, she wickedly meant to keep me in reserve for her own eating in winter, when food would be scarce.

se non è stato disposto a partecipare ad ogni tornata avrebbe almeno potuto fidarsi dei suoi colleghi che erano presenti ed hanno preso le decisioni.
if he was not prepared to be here at all times then he could trust his colleagues who were here and made the decisions.

ha perso un' occasione, ma avrebbe almeno potuto liberare i prigionieri politici kosovari, consegnandoli all' unmik in kosovo.
he let the opportunity slip, but at least the albanian political prisoners from kosovo could have been released if he had handed them over to unmik in kosovo.

anche se non l' avessero capito allora, avrebbero almeno potuto chiederne una modifica in occasione del suo riesame, ovvero del trattato di amsterdam.
even if they did not realize it at that time, they should at least have demanded that this treaty be amended with the revision of the amsterdam treaty.

se la commissione accetta di trasformarsi in aiuto redattore del consiglio, avrebbe almeno potuto presentarci una proposta che rispondesse in modo più adeguato al rigore giuridico che si ha diritto di aspettarsi da un testo legislativo.
if the commission is happy to act as the clerk that draws up the council 's legislation, it could at least have submitted a draft to us that complied better with the legal requirements that we have the right to expect from a legislative text.

si dice pure che nel 1709 vi fossero nella sandy bay un gran numero di alberi morti; quel luogo è ora tanto deserto, che nessuna cosa avrebbe potuto farmi credere ad un tal fatto senza ragguagli cosi precisi.
it is also said that in 1709 there were quantities of dead trees in sandy bay; this place is now so utterly desert that nothing but so well-attested an account could have made me believe that they could ever have grown there.

la notte scorsa stavo riflettendo su quanto mi era da poco accaduto: per arrivare in italia mi sono fermata ad atene; mi è piaciuta, ma non ho potuto farmi un bagno per ventiquattro ore.
last night i was reflecting, it just occurred to me that i hadn’t had a bath for 24 hours. i told you i stopped in athens, yes, i’ve enjoyed that part, but coming to the hotel and taking that shower was so a huge relief.

il cameriere dell’albergo al quale mi ero rivolta per sapere quali mezzi di comunicazione vi fossero fra parma e busseto si era subito entusiasmato all’idea che nella mia visita a quei paesi avrebbe potuto farmi da cicerone lui.
the waiter of the hotel to whom i asked about the means of communication between parma and busseto immediately became enthusiastic over the idea of acting as a guide for me during my visit to those villages.

infatti, da quando sono state liberalizzate, io personalmente, fatuzzo, ho potuto farmi conoscere, far conoscere le mie idee di difesa degli anziani e dei pensionati da un sufficiente numero di cittadini italiani che mi hanno votato e mi hanno fatto arrivare in questo emiciclo.
in fact, since they were liberalised, i myself, fatuzzo, have been able to make myself known and to get my ideas in support of the elderly and pensioners across to enough italian citizens that they have voted for me and got me into this chamber.

non avrebbero potuto farmi un funerale in chiesa, perché m’ero convertito all’islam, ma in municipio ci sarebbe stata l’orazione funebre del sindaco cristaldi, che avrebbe detto - "... sì, ci sono state tensioni tra questa amministrazione comunale e melchiorre gerbino.
they could not hold my funeral in a church because i converted to islam, but they would have held the ceremony in the city hall, where mayor nicola cristaldi would have said: " of course, there has been some disagreement between this municipal administration and melchiorre gerbino.