Şunu aradınız:: certo che sono italiano non mi vedi (İtalyanca - İngilizce)

hans von sponeck : certo che sono deluso.
hans von sponeck: of course, i am disappointed.

il resto, che sono opinioni, non mi appartiene.
what else they carried, by way of opinion, was not mine.

sono certo che comprenderete che non mi è stato possibile essere qui con voi.
i am sure you will understand that i could not be with you.

io sono italiano non ti capisco niente d'inglese
i do not know english

e quando non mi vedi te ne scordi
and when you don’t, you forget

e io, che sono italiano, mi devo, volentieri, dare un aspetto nuovo… di poliglotta.
and i, who am italian, must, willingly, create a new image for myself... that of polyglot.

ma certo che sono consapevole di tutto ciò, e di molto ancora!
yes, of course i am aware of this and much more besides.

sono consapevole del fatto che sono in minoranza, ma non mi sento a disagio.
i have indeed noted that my position is in the minority, although i do not feel ill at ease.

io che sono italiano considererò la lontana frontiera tra polonia ed ucraina come la mia frontiera.
i, as an italian, will regard the far-off border between poland and ukraine as my own.

sono una strada luminosa, sono una festa. oh... sono buio! e non mi vedi più!
i’m a bright street; i’m a feast. oh... i’m dark! and you can’t see me anymore!

certo che vogliamo di più, però dobbiamo anche riconoscere che sono stati raggiunti dei buoni risultati.
needless to say, we want more, but sound results have been achieved.

sono certo che concorderete che sono stati compiuti notevoli progressi ultimamente in merito a tale particolare questione.
i am sure you would agree that much progress has been made in recent times in relation to that particular issue.

non mi può dire perciò che sono impaziente.
you cannot therefore tell me that i am being impatient.

ancora non mi rendo conto che sono pensionata.
i still cannot realise that i am retired.

ho risposto: “ certo che sono necessarie; le abbiamo anzi votate già da tempo, ma chi le ha bloccate?
do you accept that some reform is necessary?' i replied:'absolutely necessary.

non mi sembra sia opportuno sminuirlo affermando che sono timori eccessivi.
it is also an issue which greatly concerns the people of europe, and i do not believe that it is simply a question of exaggerated fears.

non mi riferisco solo agli 11, ma anche a quelli che sono subentrati.
i only hope to see the same desire in my players tomorrow as they showed against fiorentina, and i'm not just talking about the starting 11 but those who came off the bench as well.

ora che ti stiamo finalmente lasciando in pace, tu sei lì a sorridere calorosamente agli isterici italiani. non mi torna molto...
now that we are finally leaving you alone, you are smiling warmly to hysterical italians. kind of lame, if you ask me.

beh, ma non mi vedi che ho la sciarpa blu? non mi vedi? perché dici di vedere solo donne qui?
“hey, don’t you see me with a scarf, blue scarf? don’t you see me? why do you say that you only see ladies? no, no, no!”

qui siamo quattro comboniani: oltre a me, che sono italiano, ci sono un fratello portoghese, quasi della mia età, un padre brasiliano e uno messicano.
here we are four combonians: apart from me, who am italian, there are a portuguese brother, nearly my age, one brazilian and one mexican father.