Şunu aradınız:: chiedo un riscontro all'email che ho in... (İtalyanca - İngilizce)

mi riferisco alla lettera che ho inviato ieri alla presidente.
i refer to the letter that i sent to the president yesterday.

hmm questo sistema di commento spogliato di distanza l'indirizzo email che ho inviato parziale.
hmm this comment system stripped away the partial email address i posted .

questa è una email che ho ricevuto oggi maggio 1 2015.
this is an email, which i received today may 1st 2015.

incredibilmente, il primo one in che ho inviato ha pubblicato!
unbelievably-the first one i sent in got published!

come verifico se le email che ho spedito sono state lette?
how do i see if the mails i send are being read?

hanno dimenticato un paio di occhiali che ho inviato oggi, sabato, in brasile tramite posta.
they forgot a pair of glasses that i sent them today, saturday, by mail to brazil.

email come verifico se le email che ho spedito sono state lette?
mail how do i see if the mails i send are being read?

vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi?
did i take advantage of you by anyone of them whom i have sent to you?

comunque alla mia domanda iniziale, questo è l'email che ho provato a inviare di nuovo a ofer –
anyway back to my original question , this is the email i tried to send back to ofer –

buongiorno conny, mi metto un po’ tranquilla ora che ho inviato tutti i ringraziamenti ai visitatori e adesso tocca a voi.
good morning conny, finally after the fair i found some time to send you my feedback.

12:17 vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi?
17 certainly i have not taken advantage of you through any of those whom i have sent to you, have i?

le misure che la commissione intende adottare sono indicate nella lettera che ho inviato oggi al presidente del parlamento europeo.
the measures the commission intends to take are set out in a letter that i have sent to the president of the european parliament today.

la commissione chiede un riscontro sui progetti prima di mettere a punto le sue proposte.
the commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.

e se non ascolterete le parole dei profeti miei servi che ho inviato a voi con costante premura, ma che voi non avete ascoltato,
to listen to the words of my servants the prophets, whom i send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

non posso citarli tutti in questa occasione, ma figurano tutti nella lettera che ho inviato al presidente del parlamento e che avete ricevuto.
i cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which i sent to the parliament’s president and which you have all received.

a proposito del telegramma che ho inviato all' onorevole berlusconi, come lei avrà certamente notato, onorevole staes, ho precisato che mi congratulavo con lui a titolo personale.
as for the telegram i sent mr berlusconi, i am sure you took note of the fact that i had made it quite clear that i was congratulating him on a personal basis.

ho inviato ieri un documento in cui è indicato che, dopo la votazione in aula, consiglio e commissione dovranno esaminare il parere del parlamento nel più breve tempo possibile.
i have given him a text, which was circulated to him yesterday, which makes the position clear: after the plenary vote, the council and the commission will take the earliest opportunity to consider parliament 's views.

nel corso di questi anni ho tenuto nota del set firma nelle email che ho ricevuto da tutto il mondo da impiegati, manager, titolari di siti web, editori e molti altri professionisti.
during these years i noted down the signature block on emails i did receive from around the world by employees, managers, website owners, editors and many other professionals.

devo dire che la relazione, che ho inviato a numerose agenzie teatrali in grecia, ha suscitato molto interesse, e tali agenzie attendono il risultato della votazione di domani anche per sapere chi voterà contro.
i have to say that the report, which i made a point of sending to numerous theatrical agencies in greece, has excited a great deal of interest and they are waiting to see how tomorrow 's vote goes and who votes against it.

(3) inoltre, guardate dentro le vostre anime, fratelli miei, e osservate se potete trovare, almeno in parte, un riscontro alle verità della scrittura che ho cercato di esporvi.
(3.) further, look into your own souls, my brethren, and see if you cannot discern some part of the truth of the scripture statement, which i have been trying to set before you.