Şunu aradınız:: colgo l (İtalyanca - İngilizce)

colgo l' occasione per fare due precisazioni.
i would like to take this opportunity to make two observations.

colgo l' occasione per porgli direttamente un paio di domande.
i would take this opportunity to ask him a couple of questions directly.

come parlamentare svedese, colgo l' occasione per augurarle ogni successo.
i should like to take the opportunity as a swedish member to offer you my good wishes.

colgo l' occasione per ringraziare il relatore per la proficua collaborazione.
i would like to take this opportunity of thanking the rapporteur for his cooperation.

signor presidente, colgo l' opportunità per ringraziare innanzitutto il relatore.
first of all, may i take the opportunity of congratulating the rapporteur.

colgo l' occasione per condannare anche l' intervento della nigeria.
at the same time i wish to condemn the intervention by nigeria.

a disposizione per qualsiasi chiarimento colgo l'occasione per porgere cordiali saluti
please do not hesitate to contact us with any queries, yours faithfully,

colgo l' occasione per ringraziare i colleghi per tutte le loro gentili parole.
i want to take the opportunity of thanking you, my fellow meps, for all your kind words.

colgo l' occasione per ringraziare i colleghi che hanno aderito all' iniziativa.
i should also like to take the opportunity to thank the honourable members who finally rallied to this initiative.

colgo l' occasione per congratularmi con l' on. cot per la sua brillante elezione.
i take this opportunity to congratulate mr cot on his election as vice-president.

colgo l' occasione per rendere omaggio al commissario, signora schreyer, per la sua presenza.
from this point of view i should like to thank commissioner schreyer for attending.

colgo l' occasione per sottolineare che la battaglia per la libera concorrenza deve essere combattuta incessantemente.
i should also like to take the opportunity to emphasise that the fight for free competition is a fight that must be engaged in ceaselessly.

colgo l’ occasione per chiedere che venga affrontata ogni forma di violenza, senza ambiguità o eccezioni.
i will take this opportunity to ask that all forms of violence, without equivocation or exception, be targeted.

colgo l' occasione per esprimere un sentito ringraziamento alla relatrice, onorevole jeggle, per il suo lavoro.
may i, at this stage, specifically thank the rapporteur, mrs jeggle, for her work.

signor presidente, onorevoli colleghi, colgo l' occasione per rispondere immediatamente all' onorevole van den berg.
mr president, ladies and gentlemen, this is a good time to reply immediately to mr van den berg.

colgo l' occasione per ringraziare l' onorevole varela suanzes-carpegna per la relazione da lui elaborata.
i would like to take the opportunity to congratulate mr varela suanzes-carpegna on his report.