Şunu aradınız:: come difesa (İtalyanca - İngilizce)

il veleno serve come difesa.
the poison is utilized as defence.

vodice, una volta la città fortificata che seriva come difesa dai turchi, oggi è il centro turistico.
the town of vodice was once a city stronghold that protected its citizens from turkish invaders, but is now a tourist destination known for its liveliness.

la corte suprema aveva sentenziato nel 2001 che la necessità medica non poteva essere invocata come difesa contro le accuse federali.
the supreme court ruled in 2001 that "medical necessity" cannot be used as a valid defense against federal marijuana charges.

tracce di un arginamento provvisorio per settori come difesa dalle inondazioni sempre in agguato a causa del reno sono state tramandate già dal xv secolo.
reports from the 15th century show that there was an attempt to construct parts of a dike to protect the village from the constant threat of flooding from the rhine.

a seguito di un esposizione al sole intensa o prolungata, si verifica un ispessimento dello strato corneo dell epidermide come difesa dalla disidratazione.
following intense or prolonged exposure to sun, there is a thickening of the stratum corneum as a defense against dehydration.

di sviluppare, al livello dell'ue, un'autentica politica degli approvvigionamenti come difesa contro produttori fortemente organizzati,
a real purchasing policy should be developed at eu level as a defence against strongly organised producers;

queste molecole si producono normalmente durante la respirazione aerobica, e vengono utilizzate dall’organismo, ad esempio, come difesa dai microrganismi.
these molecules are produced normally during aerobic respiration and are used by the body, for example to defend it against micro-organisms.

la stessa rinuncia, la stessa lotta, lo stesso diniego che abbiamo adottato come difesa da bambini, improvvisamente pervade di nuovo la nostra consapevolezza di adulti.
the same collapse, the same fight, the same pulling back that we experienced as children suddenly takes over our adult consciousness.

il centro della riviera di paklenica, la città di starigrad,di guardia costruita come difesa dai turchi sul promontorio della spiaggia kuline, molte leggende sono narrate.
the center of paklenica riviera, starigrad, has been built on top of the ancient town of argyruntum. around the remains of večka tower, a watch-tower built as defense from the turks on the cape of kuline beach, many legends are vowen.

come difesa possedevano lo steccato di catene di monti e l'esuberante vegetazione dei limiti dei suoi territori, ma a poco a poco furono completamente e definitivamente vinti per la tribù di narada.
for their defense, hills and exuberant vegetation in the limits of their territories were their protection, but gradually they were completely and definitely defeated by narada’s tribe.

nel medio evo, gli si attribuivano poteri magici, era utilizzato come difesa contro il “basilisco”, creatura mostruosa dalle sembianze di serpente velenoso.
in the middle age, it was believed to have magic properties, it was used as a defense against “basilisk”, a monster which looked like a poisonous serpent.

alcuni legislatori hanno lanciato un tentativo che dovrebbe permettere agli accusati negli stati che hanno legalizzato l uso medico di cannabis di ricorrere alla "necessità medica" come difesa contro le accuse federali.
some lawmakers have launched an effort that would allow defendants from states with legalized medical use of cannabis to use "medical necessity" as a defense against federal drug charges.

satana vuole la tua mente! lui vuole la tua anima, ma attacca attraverso la mente! metti la parola di dio nella tua mente come difesa e per permeare il vostro spirito!!!
ephesians 6:12 *** we are fighting against unseen powers! satan wants your mind! - he wants your soul, but he attacks through the mind! so put the word of god in your mind as your defence and to permeate your spirit!!!

lei invece ricostruisce una fortezza europea e, nella sua relazione, ha inteso la difesa come difesa degli interessi speciali dei membri dell' unione europea, ossia difesa di risorse e di vie marittime e di trasporto.
what you are doing, however, is building another fortress europe, and in your report, you have taken defence to mean the defence of the special interests of the eu member states, in other words of resources, sea lanes and transport routes.

alcon è specializzato in progettazione, sviluppo e produzione di frizioni e freni specialistici per l'impiego nel mondo dei motori, vetture stradali delle prestazioni e delle industrie specializzate esaminato come difesa, protezione blindati e veicoli a basse emissioni.
alcon specialises in the design, development & manufacture of specialist brakes & clutches for use in motorsport, performance road cars and specialist sectors such as defence, armoured protection and low carbon vehicles.

per sfuggire agli erbivori molte passiflore hanno elaborato anche sostanze tossiche, usate a loro volta come difesa dai pochi insetti che riescono a digerirle, e alcune specie creano addirittura sugli steli delle finte uova di farfalla, per scoraggiare quest’ultime a deporle.
for escaping from the herbivores, many passion flowers have also elaborated toxic substances, utilized, in their turn, by the few insects which are able to digest them, as defence, and some species create even some fake butterfly eggs on the stems, in order to discourage them to lay theirs own there.

le immagini del sogno non vengono viste come difese, ma apprezzate per il loro valore di comunicazione nell’ambito della struttura della vicenda sognata.
dream images are not translated as defensive stand-ins, but are appreciated for their communicative value within the structure of the dream drama.

un punto essenziale della presidenza è stata la formulazione dello sviluppo sostenibile, che non è stato prospettato soltanto come una strategia futura ma anche come difesa chiara e determinata della ratifica degli accordi di kyoto che non sono unicamente un tema euroamericano bensì un tema che riguarda tutta l' umanità, come il primo ministro svedese e io stesso abbiamo avuto occasione di illustrare in sede di consiglio dell' internazionale socialista la settimana scorsa a lisbona.
one special feature of this presidency has been its work on sustainable development, which it has not only established as a strategy for the future, but which it has also promoted through its clear and robust argument for ratifying the kyoto protocol. this is not only an eu-us issue, it is one that affects the whole world, as the swedish prime minister and myself saw at the council of the socialist international last week in lisbon.