Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
töpffer descrive con umorismo la commedia umana del suo tempo, ma nella clandestinità, non avendo trovato un editore abbastanza coraggioso.
töpffer attacked the human comedy of his time with humour, but he did so in hiding, lacking a sufficiently courageous editor.
una commedia umana che racconta come l'intuizione di un uomo cede progressivamante il posto al sogno di un'intera comunità: il sogno bosniaco.
a human comedy that tells how the intuition of a man progressively leaves space for the dreams of a whole community: the bosnian dream.
sullo sfondo di un'argentina indefinibile tra passato e presente, colorata e solitaria, una commedia umana dalle molte voci che si trasforma come il suo protagonista.
against the backdrop of an undefinable argentina caught between past and present, itself colourful yet solitary, this very human ensemble comedy changes along with its lead actor.
all'operetta non si va certo per essere stupiti ma per sorridere di quella commedia umana che anche quando si ammanta di sete esotiche e di ventagli cinesi, resta sempre uguale a se stessa.
then again, what does it matter? you do not go to operetta for surprises; all you want to do is to smile at that unchanging human comedy, even if it is shrouded by exotic silks and chinese fans.
perché da presunto innocente a l onere della prova, da la legge dei nostri padri a errori reversibili, da eroi normalia prova d appello, scott turow, ha costruito, nella generosa misura dei grandi romanzi narrativi, i tasselli di una moderna commedia umana.
from presumed innocent to burden of proof, the laws of our fathers to reversible errors, ordinary heroes to limitations, scott turow has constructed, within the grand context of narrative literature, a mosaic of the modern human drama.
un siciliano di nascita e un frequentatore delle little italys per ossessione, ernesto bazan ha prodotto un album di gemme fotografiche che, nel loro insieme, si propongono come una piccola commedia umana evocativa di una civiltá singolare che si rifiuta di scomparire, aldilá delle sollecitazioni turistiche."
a sicilian by birth and a frequenter of little italys by obsession, ernesto bazan has produced an album of photographic gems which, in their cumulative effect, amount to a kind of mini >, one that evokes a unique civilization which, with or without the stimulation of tourist curiosity, apparently refuses to die."