Şunu aradınız:: con riferimento alle materie di sua com... (İtalyanca - İngilizce)

alle materie di sua competenza, degli accordi scaturiti
as regards matters within its competence, of the agreements reached

di sua competenza
within its remit

di propria iniziativa nelle materie di sua competenza.
on its own initiative, on matters falling within its mission.

(e) riferire sulle materie di sua competenza, in particolare:
(e) report on technical matters within its competence, in particular:

formulare in modo indipendente conclusioni ed orientamenti su materie di sua competenza;
to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission;

la valutazione degli effetti delle materie di sua competenza sui cittadini dell'ue;
the estimation of the effects on eu citizens of the matters under the purview of the observatory;

la banca centrale europea è associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza.
the european central bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence.

in particolare la relazione riguarderà le misure in materia di sicurezza con riferimento alle scorte di gas.
in particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.

il presente articolo si applica anche alle materie di cui al titolo vi.
the provisions of this article shall also apply to matters falling under title vi.

unito) stabilisce che la bce debba essere consultata sulle proposte di legislazione, sia comunitaria sia nazionale, relative alle materie di sua competenza.
be consulted on draft community and national legislative provisions falling within its fields of competence.

l'articolo 3 non si applica alle materie di cui all'allegato ii.
article 3 shall not apply to the fields referred to in annex ii.

il riferimento alle materie fisiche e alle forze della natura non è accettato da tutti e ad essere oggetto di discussione è proprio questo aspetto.
the reference to materials and natural forces is not universally accepted and that is the subject of this debate.

tali capitolati possono altresì riferirsi alle materie di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
these specifications may also relate to the fields referred to in articles 5 (1).

quando sia fatto riferimento alle materie prime utilizzate, il distillato deve essere ottenuto esclusivamente a partire da dette materie prime.
where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.

a questa domanda il commissario non è stato ovviamente in grado di rispondere, dato che non è materia di sua competenza.
of course, the commissioner could say nothing in answer to this- it is obvious; it is not his brief.

prosegue illustrando le iniziative e i programmi in materia di cultura, politica audiovisiva e sport, altri settori di sua competenza.
he then described initiatives and programmes in the fields of culture, audio-visual policy and sport, which were also part of his brief.

tiene regolarmente informato il comitato e lo consulta su qualsiasi materia di sua competenza ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3,
for keeping the committee regularly informed and consulting it on any matters under the committee’s competence in accordance with article 13(3),

dichiarazione relativa all'ambito di competenza della comunità europea con riferimento alle materie disciplinate dal protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, allegato alla convenzione delle nazioni unite contro la criminalità organizzata transnazionale
declaration concerning the competence of the european community with regard to matters governed by the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the united nations convention against transnational organised crime

quindi, signor commissario, sappia che avete dei giudici che interpretano le materie di competenza in modo formale e quando si fa riferimento alle materie che rientrano nelle competenze della banca centrale, non si tratta più di materie che rientrino nelle competenze nazionali.
so, commissioner, you should be aware that you have judges who interpret matters formally and when we are speaking of matters that fall within the field of competence of the central bank, they are no longer matters that lie within the bounds of national competence.

parere del comitato economico e sociale in merito alla "proposta di decisione del consiglio in merito alla conclusione, a nome della comunità europea e limitatamente alle materie di sua competenza, degli accordi scaturiti dai negoziati multilaterali dell'uruguay round (1986-1994)"
opinion of the economic and social committee on the draft council decision concerning the conclusion on behalf of the european community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the uruguay round multilateral negotiations (1986-1994)