Şunu aradınız:: conciliare la lite (İtalyanca - İngilizce)

la lite
the quarrel

conciliare la vita professionale e familiare
reconciling work and family life

come conciliare la continuità e gli indiscernibili?
how do we reconcile continuity and indiscernibles?

conciliare la vita professionale e la vita familiare
reconciling work and family life

una media di conciliare la fede con la scienza.
a mean reconciling faith with science.

conciliare la strategia finanziaria e il modello sociale europeo
reconciling the financial strategy and the european social model

conciliare la crescita del trasporto aereo con l'ambiente
striking a balance between growth in air transport and the environment

la lite deve essere stata brutale.
the snub must have been thorough.

siamo ben lungi dal conciliare la vita familiare e la vita professionale.
it is, however, an unfortunate fact that our families are in crisis.

ciò che muore è il problema, la lite.
the "issue" or the "controversy" dies.

oggi pertanto si può conciliare la ricerca scientifica con i principi etici.
we can therefore now reconcile scientific research with ethical principles.

non è possibile conciliare la buona amministrazione con una politica antipopolare e antidemocratica.
good administration and anti-grass roots/anti-democratic policy are irreconcilable.

come conciliare la dimensione nazionale ed europea nella comunicazione sull'europa?
reconciling the national and european dimension when communicating europe

le coppie giovani che devono conciliare la vita familiare col lavoro o con la formazione,
young couples trying to reconcile family life and work or education;

il contesto attuale: conciliare la necessità di una maggiore sicurezza con i diritti fondamentali
the current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights

dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.
we must ensure that the professional and family lives of europeans are reconciled.

per le donne, inoltre, è molto più difficile conciliare la vita professionale con quella familiare.
women also have greater difficulty in reconciling working life and family life.

il ruolo delle parti sociali per conciliare la vita professionale, familiare e privata (soc)
the role of the social partners in reconciling working, family and private life (soc)

"va a simpatie, non cerca la lite ma se la può prendere.
"he is partial, he is not the first to start a fight but he can take offence at something.

aggiungere "conciliare la libera circolazione delle merci con il massimo rispetto della fragilità delle zone"
add "have to reconcile the free movement of goods with the fragility of their natural and human environment"