Şunu aradınız:: considerandone (İtalyanca - İngilizce)

stiamo parlando di una vettura perfetta, anche considerandone gli aspetti di base.”
but even in its basic settings, it’s a blast.’

la prima si consola considerando l'attivismo delle masse, la seconda considerandone la passività.
the first one takes confort in the activism of the masses, the second in their passivity.

la sfida adesso è attuare positivamente i programmi di azione, considerandone anche l'aspetto partecipativo.
the challenge now is a successful implementation of the poas, including their participatory dimension.

considerandone la complessità e le relazioni con l'approvvigionamento e il consumo energetico, il comitato si concentra nel presente parere su questo tema.
in the light of the complexity of the issue and its interconnectedness with energy supply and energy consumption, the committee will focus this opinion on this subject area.

l'utilità di fissare obiettivi vicini alle preoccupazioni dei cittadini europei, considerandone la dimensione sociale e favorendo la coesione geografica;
the convenience of setting objectives close to the concerns of european citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;

fortunatamente la giustizia l'ha accettata considerandone l'importanza dal punto di vista commerciale ed economico ed un tribunale berlinese ha giudicato illegale la sua proibizione.
luckily, justice prevailed over bargaining and economic interests. a court from berlin found the ban illegal.

• scegliere il volantino/manopola più appropriato per l’applicazione considerandone il diametro e la coppia necessaria da applicare per effettuare la regolazione.
choose the appropriate handwheel/knob for the application considering the diameter and the grip required to transmit the necessary torque.

questo si collega al fatto che la maggior parte delle persone negli stati membri non ha ancora compreso che gli interessi nazionali dei nostri paesi, considerandone le piccole dimensioni e la debolezza, possono essere salvaguardati soltanto se uniamo le nostre capacità.
this has to do with the fact that most people in our member states have not yet grasped that the small size and weakness of our member states means that national interests can only be safeguarded if we pool our capacities.

considerandone la complessità e l’impatto finanziario, sarebbe opportuno limitarla in un primo tempo al mediterraneo (comprese le isole canarie) e al mar nero.
taking into account the complexity and financial impact of this option, it should be limited to the mediterranean sea (including canary islands) and the black sea in first step.

davvero stolti per natura tutti gli uomini che vivevano nell'ignoranza di dio. e dai beni visibili non riconobbero colui che è, non riconobbero l'artefice, pur considerandone le opere.
but all men are vain, in whom there is not the knowledge of god: and who by these good things that are seen, could not understand him that is, neither by attending to the works have acknowledged who was the workman:

entrando in pieno nel merito della relazione, va detto che qui si fa riferimento all' importanza del problema, considerandone l' impatto sia a livello macroeconomico che settoriale, nonché le ripercussioni sociali che tanto i fenomeni di contraffazione che quelli di pirateria comportano.
moving on to the report proper, i should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent social consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.