Şunu aradınız:: contestando quanto ex adverso (İtalyanca - İngilizce)

dissuasione "ex adverso"
counter-deterrence

in quanto ex pilota di professione, è anche un illustre esperto di aviazione.
as a former professional pilot he is also a distinguished aviation expert.

in quanto ex ministro dell' agricoltura nel mio paese, sono sensibile alla questione.
as a former environment minister in my country, i am sensitive to this question.

questo non è il mio ambito di competenza ma devo comunque accennarvi in quanto ex dipendente della banca mondiale.
this is not in my area but i have to pick it up as a former world bank employee.

in quanto ex-parlamentare, capisco che è molto difficile talvolta ottenere una risposta non soddisfacente.
but i do understand, as a former member of parliament, that it is sometimes very hard to receive a reply that is not satisfying.

in quanto ex dipendente di un'industria produttrice di pneumatici linssen si dichiara fortemente interessato al tema in esame.
as a former employee in the tyre industry, mr linssen expressed his great interest in the subject.

e qui devo dichiararmi parte in causa in quanto avvocato, ma anche in quanto ex ministro della concorrenza del regno unito.
i must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the united kingdom.

in irlanda, ad esempio, la telecom eireann, diventata adesso eircom, verrebbe inclusa in quanto ex ente statale.
in ireland, for example, telecom Éireann, which is now eircom, would be included as a former public authority.

quanto all'ex repubblica iugoslava di macedonia, la relazione dell'onorevole thaler trasmette al paese un messaggio positivo.
as far as the former yugoslav republic of macedonia is concerned, the report by mr zoran thaler sends the country a positive message.

in quanto ex insegnante, sono rimasto colpito dalle opportunità e dalle sfide presentate dalla tecnologia dell' informazione per i nostri sistemi scolastici.
as a former teacher myself, i am struck by both the opportunities and the challenges which information technology presents to our education services.

quanto all'ex repubblica iugoslava di macedonia sono lieto che le elezioni presidenziali e comunali siano state condotte, nel complesso, in modo soddisfacente.
concerning the former yugoslav republic of macedonia, i welcome the overall satisfactory conduct of the presidential and municipal elections.

cecchini deve indagare da solo, perché anceschi era fra gli invitati, in quanto ex compagno di scuola di giulia e, secondo alcune voci, anche suo spasimante.
cecchini must investigate on his own because anceschi was a guest at the party, is an ex-classmate of giulia's, and according to some, he was her lover.

in quanto ex capo della commissione militare del kgb per il controspionaggio è stato responsabile dell'attività repressiva del kgb contro la società civile e l'opposizione democratica.
as a former head of military counter-intelligence board of the kgb, he was responsible for the repressive work of the kgb against civil society and the democratic opposition.

in quanto ex ministro dell'interno ha diretto le forze del ministero dell'interno che hanno brutalmente represso la manifestazione pacifica del 19 dicembre 2010, facendosene un vanto.
in his former role as minister of interior he commanded the troops of the ministry of interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 december 2010 and showed some pride for this responsibility.

(cs) originariamente avrei voluto parlare dei pericoli legati alla militarizzazione dello spazio perché sento, in quanto ex astronauta, di avere una particolare conoscenza del problema.
(cs) i originally wanted to talk about the dangers of the militarisation of space because i feel, as a former astronaut, that i have a particular understanding of this.

in quanto ex relatrice, insieme all'onorevole cashman, debbo dire che dobbiamo fare i complimenti all'amministrazione, ai nostri servizi per l'efficienza con cui hanno realizzato il tutto.
as a former rapporteur, together with mr cashman, i have to say that our administration, our services, deserve a great deal of the credit for the efficient manner in which they have now put this procedure in progress.