Şunu aradınız:: corrisponde a verità (İtalyanca - İngilizce)

corrisponde a verità?
is this true?

ciò non corrisponde a verità.
not that of mass violence, we may be sure.

anche questo corrisponde a verità.
this is a truth that has to be told.

vorrei sapere se ciò corrisponde a verità.
i would like to know: is this the case?

vorrei chiedere alla commissione se ciò corrisponde a verità.
we believe that the points made on the different countries are absolutely correct – as mr vallvé has said – and the european union must therefore consider them.

se ciò corrisponde a verità, è motivo di grande soddisfazione.
if this is true it is most welcome. i want to believe it.

vi assicuro che nessuna delle due versioni corrisponde a verità.
let me assure you that i am neither.

per alcuni aspetti istituzionali, molto spesso ciò corrisponde a verità.
that is very often the case in certain institutional areas.

devo dire che quanto affermato dall'onorevole mölzer non corrisponde a verità.
i have to tell you that what mr mölzer has said is untrue.

spero che ciò non corrisponda a verità.
i hope that was not true.

ogni parola dell’articolo corrispondeva a verità.
every word of the article was true.

non una sola parola corrisponde a verità: non cambia nulla rispetto alla situazione attuale.
not a single word of it is true: nothing at all is changing with respect to the current position.

ciò non corrisponde a verità e la relazione ha recato grave offesa a molti musulmani europei.
this is not true, and the report has caused extreme offence to many european muslims.

come sapete, spesso si dichiara uno scopo puro e semplice di turismo che non corrisponde a verità.
as you know, people often declare that they are visiting a country purely for tourism, which is a lie.

l'affermazione del parere secondo cui l'acido malico non sarebbe utilizzato non corrisponde a verità.
the opinion is incorrect in saying that malic acid is not used.

come deputato di uno dei nuovi stati membri, posso dirvi che nessuna di queste due ipotesi corrisponde a verità.
as the representative of one of the newly joined member states, i can tell you from experience that neither of these is true.

tuttavia, tutto ciò presuppone che sia stato concesso un aumento dei finanziamenti comunitari, fatto che purtroppo non corrisponde a verità.
nevertheless, all of this presupposes that increased community funding has been granted, which unfortunately is not the case.

in secondo luogo, egli non ha detto che mentivo, quindi ciò che ho affermato corrisponde a verità, la pura e semplice verità.
secondly, he did not say i was lying so what i said was the truth, the plain truth.

indaghiamo e puniamo chi se lo merita, ma evitiamo di nutrire questo sospetto perché, fra l'altro, non corrisponde a verità.
investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion. it is not true, anyway.

l'onorevole crowley afferma che l'obbligo del tachigrafo è rigorosamente applicato in irlanda e altrove; questo non corrisponde a verità.
for mr crowley to claim that the tachograph legislation is rigorously applied in ireland or anywhere else is simply not true.