İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
significa formulare attivamente le proprie aspettative su tante cose, cose grandi e, talvolta, su argomenti remoti.
it means actively formulating one's expectations specifically about many things, about big things and, sometimes, about remote matters.
gesù n on dice: "senza di me potete fare ben poche cose, piccole cose, cose da niente".
jesus does not say: "without me you can do quite few thing, little things, worthless things".
il cittadino si preoccupa del lavoro, della criminalità, della sicurezza internazionale, ma i delegati alla conferenza intergovernativa parlano di altre cose, cose come il numero di giovani commissari.
they are concerned about work, crime and international security, but at the igc the negotiators talk about other things, such as the number of junior commissioners for example.
quando mi è stata concessa l’opportunità di accedere nella base, il mio primo approccio è stato quello di osservare le piccole cose, cose che abitualmente nessuno associa a quello spettacolo che è diventato la guerra.
so when i was given the chance to enter this space, my first approach was to observe the little things, things that one usually does not associate with the spectacle that war has become.
2) stanno avvenendo altre "cose": "cose" tipo aspettare, trasportare, o controllare - "cose" fatte da persone, da macchine (od attrezzature), o da persone e macchine in combinazione, o persino da nessuno.
2) other "things" may be happening: "things" like idling, or storing, or controlling - things made by people, by machines, or by people and machines together, or even by nobody.