Şunu aradınız:: cosi guando rischio di finire in galera (İtalyanca - İngilizce)

se sogni un mondo migliore di liber* e ugual*, puoi finire in galera.
if you dream about a better world of free equals, you can end up in jail.

non posso garantire di finire in cinque minuti.
i cannot guarantee that i will be finished in five minutes.

se però viene preso dalla polizia, sarà compelled a finire in galera.
but if he doesn’t feel guilty and is caught by the police, he will be compelled to go to prison!

essa inoltre aumenta il rischio delle donne di finire in povertà, soprattutto nelle famiglie monoparentali.
it also intensifies women's risk of poverty, especially in families with single parents.

chi osa aprire bocca rischia di finire in prigione per anni.
whoever dares to speak up is immediately imprisoned for years.

di finire in un locale alcolizzato e di morire dentro al cesso
is the one to stop and turn around

dovete fare ogni cosa per evitare di finire in quella destinazione orribile.
you most definitely must do everything to avoid ending up at that horrific destination.

2: la persona che ha la sfortuna di finire in quella posizione.
2: the person who was unfortunate enough to finish in that position.

sono soprattutto gli utenti giovani e intraprendenti che devono sottostare a un crescente numero di limitazioni e corrono il rischio di finire in carcere.
it is young, resourceful users in particular who are faced with ever more restrictions and run the risk of ending up in prison.

sarebbe alquanto seccante finire in galera solo per avere utilizzato ssh ed essere trattato come un comune criminale o una spia.
it would be sad to go to jail as a spy just for using a software like ssh.

ancora una volta è forte il rischio di finire per lodare una soluzione di compromesso che a priori sarebbe stata giudicata inaccettabile.
once again, there is a great risk that in the outcome a compromise solution will be vaunted that would have been considered unacceptable at the outset.

dobbiamo altresì mettere in guardia le popolazioni contro il rischio di finire nelle mani di trafficanti senza scrupoli o di ritrovarsi invischiati in una rete di tratta di esseri umani.
liaison officers symbolise the external representation of the member states, and some people do not look favourably on any loss of their national prerogative.

di conseguenza i coniugi coadiuvanti dipendono completamente dai loro partner lavoratori autonomi e corrono un serio rischio di finire in povertà in caso di divorzio, morte del partner o fallimento.
in consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.

sicuramente non è molto divertente vivere coi canali aperti in tutta questa situazione perché rischi di finire o al cimitero o in manicomio o in galera, se hai una certa sensibilità.
surely it's not really amusing to live with opened channels in all this situation because you risk to end at cemetary or madhouse or jail, if you have some sensibility.

noi che sosteniamo tali misure corriamo dunque il rischio di finire sotto terra insieme ai rifiuti, vista la velocità con cui ci muoviamo per far fronte al problema.
we run the risk- that is, those of us who introduce such measures- of being buried along with those waste materials, because of the speed, or lack of it, with which we are moving to tackle the problem.

sicuramente erano giovani svantaggiati anche quelli che hanno ucciso a calci jean-jacques lechenadec, ma il poliziotto che ha protetto cittadini e beni dal rischio di saccheggio rischia di finire in carcere.
no doubt it was also disadvantaged young people who kicked jean-jacques lechenadec to death, but the policeman who protected citizens and property from looters risks being put in prison.

circa un milione di anziani vive e si sente solo, col rischio di finire in depressione. È la triste realtà del regno unito, messa in luce dall’associazione age uk nel suo ultimo report.
around one million older people live and feel chronically lonely, risking to become depressed. it’s the sad truth of the united kingdom, unveiled by the charity age uk.

per ridurre questo rischio, di solito le piante li nascondono con cura in fondo alle corolle, dove minori sono le probabilità di finire in insalata, ma non manca nemmeno chi, con destrezza, adotta la strategia opposta.
in order to reduce this risk, usually, the plants hide them with care under the corollas, where there are less chances for them to end up in a salad, but there are also those, who, skilfully, adopt an opposite strategy.

domenica 12 marzo cristo di monza, morgan, ronni e eros alesi pasticca contestano la questura a piazza del duomo. non possono essere diffidati perché sono residenti a milano, ma potrebbero finire in galera per resistenza a pubblico ufficiale.
on march 12, cristo di monza, morgan, ronni and eros alesi contested the police headquarters in piazza duomo. they hadn't received any mandatory expulsion order, because they had registered residence in milan, however they could end in jail on the pretext of "resisting the police".

la maggioranza di questi bambini, rischia di finire sulla strada, fornendo la mano d’opera alla piccola criminalità.
most of the children are in danger of ending up on the streets and made to work for crime gangs.