Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le nuove età della vita”, in programma, fino al 1 aprile, alla triennale di milano, con la curatela di cristiana perrella.
the new age of life" on until april 1 at the milan triennial, curated bycristiana perrella.
con il prof. di puolo abbiamo dato forma alle idee e alla selezione delle opere d arte, focalizzandoci in particolare sull allestimento di ogni forma d arte compresa in precedenza nella curatela a noi affidata.
with prof. di puolo we have shaped the ideas and the selection of the works of art, with a special focus on the setting of each art form previously included in the scopes assigned to us.
la messa sotto tutela o curatela nonché l'internamento di un malato mentale determinano, di norma, automaticamente l'incapacità elettorale.
as a general rule disqualification from voting follows automatically where a person's affairs have to be managed for him, or where he is confined in a mental hospital.
anche se prendono in giro mia mamma per la sua raccolta, ammetto che ha un sacco di divertimento casuale fresco roba e c'è una gioia in curatela che, che penso che tuominen mostra il suo in lei accuratamente levigato collezioni.
although i make fun of my mom for her collecting, i admit that she does have lots of random fun cool stuff and there’s a joy in curating that, which i think tuominen shows her in her carefully honed collections.
i candidati dovranno presentare un progetto di curatela completo per una mostra di arte contemporanea, ispirata al tema del concorso, nel quale immaginare di coinvolgere un giovane artista, da individuare in caso di selezione, concretamente fra gli artisti ammessi alla finale.
the candidates should present a complete project for a contemporary art exhibit, inspired by the theme of the contest and aiming to connect with a young artist, to be selected eventually among the ones admitted to the finals.
in aggiunta alle procedure di insolvenza, il partecipante, qualunque sua attività o qualsiasi succursale esso possa avere in [giurisdizione] possono essere sottoposti in [giurisdizione] a [elencare, nella lingua originale con la traduzione in inglese, ogni moratoria, curatela fallimentare applicabile, o ogni altra procedura per effetto della quale i pagamenti a favore del partecipante e/o effettuati dal medesimo possono essere sospesi, ovvero per effetto della quale possono essere imposte limitazioni in relazione a tali pagamenti, o procedure simili] (di seguito nel loro insieme denominate "procedure").
in addition to insolvency proceedings, the participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings in original language and english translation] (hereinafter collectively referred to as "proceedings").