Şunu aradınız:: da allora le cose ci sono anche sfuggit... (İtalyanca - İngilizce)

da allora le cose sono cambiate.
since then things have changed.

da allora le cose non sono poi cambiate di molto.
nothing much has changed since then.

da allora le cose sono rimaste immutate.
the talks have been in stalemate since then.

come mai le cose diventano imbarazzanti o più difficili quando ci sono anche dei sindacalisti che rischiano il posto di lavoro?
is that not the same sort of thing? why is it when it is trade unionists whose jobs are on the line that this is somehow an embarrassment or difficult?

da allora, le cose sono cambiate in modo significativo in corea (come in tutto il mondo).
since the war, things have changed in significant ways in korea (as in the rest of the world).

di norma infatti ricadeva della sfera di responsabilità della dg mercato interno della commissione, ma da allora le cose sono cambiate.
it actually used to be the responsibility of dg internal market in the commission, but that has since changed.

da allora le cose sono molto cambiate: il celtismo ha conosciuto una fase di notorietà grazie a numerosi fattori, e molti sono i gruppi nati abbracciandone i principi.
since then things have changed radically: for numerous reasons the celtic culture has become more popular and many groups have sprung up embracing its principles.

dobbiamo riconoscere che da allora le cose sono migliorate considerevolmente; quest'assemblea ha dato impulso a una politica di trasparenza, e la commissione ci ha sostenuti.
since then it must be said that things have improved considerably; this parliament has propelled a policy of transparency, and the commission has supported the parliament.

ci sono anche alcuni di noi che stanno iniziando proprio adesso a staccarsi dalla vecchia vita, ancora tentando di fare le cose nel solito modo, ma scoprendo continuamente che non funziona più.
still trying to do things in the usual ways, but continuously discovering that it just doesn't work any more.

da allora le cose sono accelerate: se continuerà l'ottima collaborazione instauratasi nelle ultime settimane fra parlamento, consiglio e commissione, riusciremo ad approvare tutta la normativa riguardante un ufficio indipendente di lotta antifrode ancora prima delle elezioni europee.
since then, progress has been extremely quick. if parliament, the council and the commission continue to cooperate as well as they have done in recent weeks, then we will even be able to adopt all the legislation for an independent fraud prevention office before the european elections.

quella che una volta era una relazione molto stretta ha cominciato a sfilacciarsi quando i turchi si sono rifiutati di permettere agli stati uniti di utilizzare il loro territorio come rampa di lancio per invadere l’iraq, e da allora le cose non hanno smesso di deteriorarsi ad un ritmo sostenuto.
what was once a tight alliance started to unravel when the turks refused to let the u.s. use their territory as a launching pad for the invasion of iraq, and things have gone rapidly downhill since.

anche se io non vivo in svizzera, so che tutti questi luoghi comuni sono in parte veri, ma che ci sono anche molte altre cose in questo paese: energia, idee e la volontà di cambiare le cose.
even if i don’t live in switzerland, i know that all of those clichés are partly true, but also that there are many other things in this country: energy, ideas and willingness to change things. basetica does this – in the swiss way of course, by small steps.

non vi dirò che tutto quello che gli appartiene è di gran lunga più importante di quello che vediamo, perché tra le cose visibili ci sono anche tutti gli uomini, nostri simili, e non v’è nulla di quello che è stato creato che sia più nobile e prezioso del figlio dell’uomo.
i will not say that all that belongs to it is vastly more important than what we see, for among things visible are our fellow-men, and nothing created is more precious and noble than a son of man.

oggi le cose sono cambiate e oltre al classico e già citato metastock, ci sono anche tanti modi per "emulare" un programma di analisi utilizzando internet, centinaia di siti che offrono i grafici storici (attenzione però alle analisi già fatte ...).
today the things are changed and beyond to the classic and already cited metastock, there are also many ways in order “to emulate” a program of analysis using internet, hundreds of site that offer to the historical diagrams (attention but to the analyses already made…).

quando si tratta di decidere quali tipi di teiere di scegliere, c'è sicuramente un sacco di scelta. esistono teiere in fatto di tutti i tipi di materiali, comprese le cose come pyrex, ceramiche, ma ci sono anche le teiere in acciaio inox. c'è un gran parlare di cui vasi sono i migliori.
when it comes to deciding which types of teapots to choose, there is certainly lots of choice. there are teapots made out of all types of materials, including things like pyrex, ceramics, but there are also stainless steel teapots. there is a lot of talk about which pots are the best.

non è certo colpa del presidente se le cose vanno come vanno, ma è compito anche del nostro gruppo politico adoperarsi affinchè si rifletta su questo punto e far sì che i temi relativi all' ambiente vengano discussi ad orari diversi, quando in tribuna ci sono anche i cittadini, poichè i problemi ambientali toccano da vicino la stragrande maggioranza dei nostri cittadini, i quali sono d' accordo su un punto: tali problemi possono essere risolti solo con la partecipazione fattiva di tutti.
the president, who has responsibility here, cannot do anything about this time-lag, but it is up to our group to rally round and ensure that environmental issues are discussed at times when there are people sitting and listening in the public gallery, because the environment is something which really is of interest to many of our citizens, who appreciate that it can only be regulated by joint action.