Şunu aradınız:: dal paragone (İtalyanca - İngilizce)

il potere esplicativo di amici di entrata visuali dal paragone.
the explanatory power of visual input pales by comparison.

ma c’è solo questo? non si può imparare niente dal paragone con loro?
but is that all? can’t one learn anything from their example?

scrivo come se fossi stalo in mezzo agli abitanti dell'africa centrale; banda orientai non sarebbe molto lusingata dal paragone; ma allora i miei sentimenti erano questi.
i am writing as if i had been among the inhabitants of central africa; banda oriental would not be flattered by the comparison; but such were my feelings at the time.

i risultati derivanti dal paragone dell'esposizione ad una concentrazione a livello senza effetto per ciascuno dei principi attivi e per tutte le sostanze potenzialmente pericolose sono combinati per ottenere un'analisi del rischio complessivo del biocida.
the results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.

le informazioni sulle diseguaglianze sociali sono indicate per alcuni indicatori del better life index nelle pagine riguardanti i temi e i paesi. basandosi sul tasso di diseguaglianza sociale, queste informazioni sono desunte dal paragone tra i risultati delle persone che hanno un elevato livello socioeconomico e quelli delle persone con un basso livello socioeconomico.
information on social inequalities is shown for selected indicators of the bli in the topics and countries pages.

tuttavia mi trovo in disaccordo con la relazione da lei stilata che ci è stata presentata dal collega carlos lage: bisogna infatti sottolineare che la relazione trascrive fedelmente le posizioni e gli interessi delle grandi multinazionali che operano nel settore biotecnologico, agrochimico e agroindustriale, come si può evincere dal paragone con la posizione assunta dall' unice.
i disagree, however, with her report, which her colleague carlos lage, has presented to us: it should be noted that this report transcribes in their entirety the positions and interests of the huge biotechnology, agro-chemical and agro-industrial multinationals, as can be seen if we compare the report with the position of unice.