İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un day hospital consente inoltre l'esecuzione di interventi chirurgici ambulatoriali in tutti i settori.
in addition, ambulatory surgical procedures in all specialty areas can be performed at our day surgical center.
la madre viene ricoverata per 15 giorni in un spdc e successivamente trattata in day hospital presso una casa di cura.
her mother is taken to a psychiatric clinic for a fortnight, after which she is cared for at the day hospital of a private clinic.
una parte del ricavato sarà devoluta per finanziare il restyling del day hospital pediatrico dell'ospedale s. gerardo di monza.
part of the revenue will be donated to finance the restyling of the pedriatic day hospital of hospital s. gerardo in monza.
ideale per il monitoraggio della spo2 nel caso di pazienti ospedalizzati, day hospital, operazioni ambulatoriali, assistenza domiciliare e in tutti i campi del monitoraggio paziente.
ideal for spo2 monitoring of patients in hospitals, outpatient clinics, during outpatient operations, in home care, and in all areas of patient monitoring, and any other situation requiring patient monitoring.
ripreso nel 1989 e modernizzato, accoglie in internato, day hospital e cure ambulatorie, 80 bambini ed adolescenti affetti da handicap fisici, neurologici e malattie muscolari evolutive.
taken over in 1989 and modernised, it treats 80 children and adolescents as in- and out-patients, and in its day hospital with physical and mental disabilities and progressive muscular diseases.
l’intervento chirurgico viene da noi eseguito in regime di day-hospital, cioè con un solo giorno di degenza ed in anestesia loco-regionale.
the surgical operation that we conduct is carried out with a day hospital schedule, that is, with a single day in hospital and with a local anesthetic.
la prima parte della terapia, che dura circa otto mesi, può richiedere periodi di ospedalizzazione anche lunghi, mentre la seconda parte consente al bambino di svolgere una vita quasi normale dal momento che la terapia richiede ricoveri quasi esclusivamente in regime di day hospital.
the first part of therapy, which lasts about eight months, it may take even longer periods of hospitalization , while the second part allows the child to play an almost normal life since the therapy requires hospitalization almost exclusively in an outpatient setting .
malati (anche ricoverati in day hospital) o soggetti (non più di due per ogni degente) che assistono i degenti ricoverati presso strutture sanitarie del territorio comunale;
patients waiting for admittance to hospitals and health centres located within the municipal administrative areas (including people about to be day hospital patients) or people who provide assistance to patients staying in hospitals and health centres located within the municipal administrative area (max two people for each patient);
occorre pertanto privilegiare quanto possibile l'assistenza domiciliare e il "day hospital" rispetto al tradizionale ricovero ospedaliero, in modo da impedire la rescissione dei rapporti famigliari e di evitare un isolamento dalla società civile.
this means giving preference as far as possible to home care and "day hospitals" (rather than traditional hospitalization) so that there is no breakdown of family relations and no isolation from society.
della durata di un’ora circa, si svolgono, una volta la settimana, nella stanza del day hospital. immersi in un ambiente dove i tempi dei contatti con gli operatori sono veloci ma le attese eterne, più gruppi si susseguono nel tempo.
these groups take place once a week, last about one hour and are run in a day hospital room. plunged into an environment where contacts with the pro carer are brief but the waiting time endless, groups follow one another.
? stata presentata lo scorso 7 maggio la piastra diagnostico ? terapeutica dell'azienda ospedalierouniversitaria careggi di firenze. all'evento sono intervenute le autorità istituzionali, tra cui ilpresidente della regione toscana, enrico rossi, e l'assessore al diritto alla salute, luigi marroni.l'edificio, realizzato ?chiavi in mano? da inso, rappresenta il cuore tecnologico del nuovo polooncologico ed accoglie un livello completamente dedicato alla diagnostica, un livello di degenzedestinate ai day hospital ed un blocco operatorio, situato al terzo livello, in cui si faranno interventioncologici di chirurgia robotica, radioterapia intraoperatoria e chirurgia videolaparoscopica.
the diagnostic-therapeutic plate of the careggi university hospital in florence was presented on 7 may. the event was attended by institutional authorities, including the president of the tuscany region, enrico rossi, and the regional health councillor luigi marroni. the ?turnkey? complex constructed by inso is the technological heart of the new oncology centre and accommodates a floor dedicated entirely to diagnosis, a floor housing a day hospital and a surgical unit, located on the third floor, where robotic oncology surgical procedures, intraoperative radiotherapy and video laparoscopic surgery will be performed. the new facility, funded entirely by the region of tuscany, is an example of excellence in public health, providing the best healthcare technologies and treatments.