Şunu aradınız:: deriva dall avere (İtalyanca - İngilizce)

la commissione europea sostiene che tutto deriva dall' offerta.
the european commission maintains that everything depends on supply.

la malattia deriva dall abusare il corpo, sia che lo sappiamo o no.
sickness arises from abusing the body, whether we know it or not.

il nome marsala deriva dall arabo marsa allah (porto di dio).
the present name is derived from the arab “marsa allah” (harbour of god) or “marsa ali” (ali’s harbour).

rispondere al male con il male deriva dall incapacità di accettare un torto senza rappresaglie.
it is the outcome of being unable to accept a wrong without retaliation.

tali filtri sono caratterizzati dall avere una grammatura che varia dai 250 ai 720 g/m2.
these filters are characterised by a grammage lying between 250 and 720 g/sqm.

tutto l attuale sistema economico e finanziario è fondato sul plusvalore che deriva dall economia reale.
the whole financial and economic system is based on surplus deriving from real economy.

l alto valore del prodotto deriva dall utilizzo di due prodotti altamente antiarrossamento quali l aloe vera ed i fitosteroli.
the high value of the product resulting from the use of two products such as aloe vera high reddening and phytosterols.

di conseguenza, dobbiamo affrontare un limite che ci deriva dall' essere un' istituzione pubblica.
consequently, we are faced with a limitation because we are a public institution.

la soppressione dei controlli sulle merci e sui bagagli alle frontiere interne non deriva dall' accordo di schengen.
the removal of controls on goods and baggage at internal frontiers does not flow from the schengen agreement.

io sono il siriano salusa e vi assicuro che la federazione galattica ricaverà grandi vantaggi dall avere gli umani tra i suoi nuovi membri.
i am salusa from sirius, and the galactic federation will greatly benefit from having hu-man as its new member.

[1] juli - il mio interesse nella salute mentale deriva dall essere una cliente /sopravvissuta.
[1] juli - my interest in mental health is as a consumer/survivor.

la civiltà deriva dall abitudine di vivere in insediamenti ad alta densità, che comparvero quando la popolazione crebbe in risposta all abbondanza delle risorse.
civilization refers, in its derivation, to the habit of living in dense nucleated settlements, which appeared as population grew in response to plentiful resources.

egli ha dichiarato tra l’ altro che, di fatto, l’ intero problema deriva dall’ applicazione del doppio.
in something that i read by him, he said that in fact double standards lie at the root of the whole problem.

non dimentichiamo che, sebbene sulla carta abbiamo il mercato unico, siamo molto lontani dall' avere il mercato unico nella realtà.
let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.

sottolineo in particolare questo punto in quanto in europa siamo ben lungi dall' avere una rete di biblioteche veramente efficiente, che sarebbe invece assolutamente indispensabile.
i should like to highlight this sector in particular, because we are still a long way from having the really efficient network of libraries in europe that is an absolute must.

per produrre la negatività che deriva dall alto numero di morti, dolore, paura, caos, estesa distruzione, malattie, disastri economici e disperazione.
to produce the negativity that arises out of high death toll, grief, fear, chaos, widespread destruction, disease, economic disasters and hopelessness.

-kml : è un formato di file che deriva dall’ xml, il creatore di metalinguaggi per antonomasia; questo metalinguaggio è l’acronimo
-kml is a file format, which comes from xml, the creator of meta-languages by definition;

sviluppo personale - dare un breve resoconto delle vostre opportunità di crescita e di cambiamento a livello personale, derivanti dall uso dei rimedi di bach oppure dall avere raggiunto un obiettivo personale importante:
personal development - looking back over the last year, give a short account of one or more occasions when you feel you personally have grown and developed, either as a result of taking remedies, or by meeting some personal challenge or goal:

citando l' esempio di europol, molti parlamentari hanno voluto indicare che siamo ancora molto lontani dall' avere una politica comune in materia di cooperazione tra le forze di polizia.
using the example of europol, many members wanted to show that we are still very far from a common policy on police cooperation.

tali esemplari si differenziano anche da adulti perché sono caratterizzati dall’ avere zampe più chiare ( grigio - carnicino sfumate invece che nere) e, forse, taglia leggermente inferiore.
these specimens differ also from the adults because they are characterized by having paler legs (grey-flesh shaded instead of black) and, perhaps, by the slightly smaller size.