Şunu aradınız:: di stretta misura (İtalyanca - İngilizce)

nel 1963 era uscito dalle urne un "no" di stretta misura.
back in 1963 it was a narrow “no”.

la definizione di "stretta concertazione";
what exactly is meant by "close consultations"?

la nostra commissione ha optato, sebbene di stretta misura, per un tasso del 15 percento.
our committee has opted, albeit narrowly, for a lower rate of 15%.

gesù oggi ci annuncia una regola di stretta giustizia.
today, jesus announces us a rule of strict justice.

ciò avviene nel rispetto di un principio di stretta necessità.
this is however done in compliance with the principle of strict necessity.

questa scelta deve rimanere di stretta pertinenza degli stati membri.
this is a matter for each member state to decide on.

furono anni di stretta collaborazione e amicizia spirituale, che arricchì entrambi.
these were years of close collaboration and spiritual friendship which enriched both.

inoltre è discutibile che siano di stretta pertinenza all'egiziano corrente.
their strict relevance to egyptian colloquial is, in addition, debatable.

ho visto praticare due o tre selektion a dora: sono perfino sfuggito di stretta misura a una di esse . dora era un piccolo campo .
i saw two or three "selektions" carried out at dora; i even escaped being included in one of them. dora was a small camp.

avrebbe inoltre rapporti di stretta collaborazione con l’osservatorio delle pmi esistente.
they will coordinate closely with the observatory and existing smes.

la prima volta si era verificata alla vigilia delle elezioni generali di febbraio, in cui il partito laburista ritornava al potere dopo un risultato di stretta misura.
the first occurred on the eve of the february general election in which labour was returned to power after a narrowly contested result.

poiché l'esito del voto è stato di stretta misura, sono tentata di pensare che, senza questa disinformazione, le cose sarebbero potute andare diversamente.
as the outcome of the vote was very close, i am tempted to think that it could have gone the other way but for the mistaken information.

dopo sei anni di discussioni, il consiglio ha finalmente adottato, di stretta misura, la sua posizione comune a favore del divieto totale della pubblicità per i prodotti del tabacco.
after six years of discussions, the council has finally, by an extremely small margin, adopted a common position on a total tobacco advertising ban.

un certo numero di quelli presentati dal gruppo del partito del socialismo europeo, dopo essere stati respinti in commissione- di stretta misura, è vero- vengono ora ripresentati.
there are a number of amendments from the pse group that were rejected in committee- narrowly, it is true- and which have now been tabled again.

la reiezione in sessione di due emendamenti di compromesso testimonia d' altronde la difficoltà nel trovare maggioranze rappresentative così come il rigetto o l' approvazione di stretta misura di disposizioni istituzionali di primaria importanza.
moreover, the rejection of two compromise amendments during the sitting bears witness to the difficulty of finding representative majorities, as does the rejection or acceptance, by the narrowest of margins, of institutional measures of the highest importance.

l'instaurazione di strette relazioni economiche
to establish close economic relations

il parco è pieno di stretti camminamenti serpeggianti che lo attraversano.
the park is full of narrow twisting pathways which meander through the park.

il pacchetto prezzi sembra accettabile nel contesto attuale di stretto rigore di bilancio.
the prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour.

contingenti per la manodopera straniera lo scorso 20 giugno, il governo svizzero ha presentato il piano per l’attuazione dell'iniziativa sul freno all'immigrazione, approvata di stretta misura dal popolo svizzero il 9 febbraio di quest’anno.
on february 9, 2014, swiss voters narrowly accepted a rightwing proposal to stop “mass immigration”, including from the european union.

questa strategia verrà integrata, laddove necessario, con campagne di strette verifiche su qualsiasi importazione.
this strategy will be supplemented, where appropriate, with mop-up campaigns around any importations.