Şunu aradınız:: diminuita ma presente (İtalyanca - İngilizce)

ma non è diminuita, ma ancora aumentata.
but until today it has still not toned down but not only increased.

bit sanitario strano, ma presente e funzionante.
sanitary bit strange, but present and working.

non solo non è diminuita, ma è aumentata di anno in anno!
it has not dropped, it has increased year on year.

la quantità è diminuita, ma ciò ha portato ad una migliore qualità.
the quantity has decreased, but this led to a better quality.

in un contesto di concorrenza internazionale non è diminuita, ma è migliorata!
it has improved thanks to international competition.

l' influenza dei militari è decisamente diminuita, ma è ancora considerevole.
military influence may have been reduced but is still far too great.

l'ansia è diminuita, ma ha ancora tachicardia, anche se meno di frequente.
the anxiety diminished, but she still feels tachycardia, although less of frequent.

glemp: la pratica religiosa è certamente diminuita, ma non siamo ancora ai livelli occidentali.
glemp: religious practice is certainly diminished, but we are still not at western levels.

ma presenta alcuni risvolti importanti.
but there is something else.

lo sviluppo è reale, ma presenta troppi squilibri.
development is real enough, but is plagued by far too many imbalances.

dii origine medievale ma presenta modifiche moderne in stile neoromanico.
it has medieval origin but changes in modern romanic style.

la biotecnologia offre grandi opportunità, ma presenta anche grandi rischi.
biotechnology offers great opportunities, but also considerable risks.

questo codice ha dimostrato la propria utilità, ma presenta due gravi lacune.
this code has proved its usefulness but is deficient in two important areas.

- il problema degli acufeni è diminuito ma c'è ancora;
- the problem of the tinnitus is diminished but there is still;

e' identica strutturalmente all'europiccola, ma presenta le seguenti particolarità:
is structurally identical to europiccola, but has the following circumstances:

il numero di errori è diminuito, ma non abbiamo ancora raggiunto il "livello di errore tollerabile”.
the number of errors has fallen, but we have still not reached the 'tolerable error level'.

amine pressorie (es. noradrenalina): l'effetto delle amine pressorie può essere diminuito, ma non tanto da precluderne l'uso;
pressor amines (e.g. noradrenaline): the effect of pressor amines may be decreased, but not sufficiently to preclude their use;