Şunu aradınız:: dipende dalla presenza di (İtalyanca - İngilizce)

dalla presenza di apparecchiature,
by the presence of equipment,

ciò dipende dalla presenza o assenza di articoli definiti.
this depends on whether there is a definite article or not.

il passo successivo dipende dalla presenza di installazioni di prodotti websphere
next step based on existing installations of websphere products

il potere dissolvente richiesto dipende dalla presenza di livelli significativi di ipa.
the required solvating power depends on the presence of significant levels of pahs.

foresta caratterizzata dalla presenza di specie endemiche
forest containing endemic species

cielo e terra fuggono dalla presenza di dio.
heaven and earth flee away from the face of god.

dalla presenza di un disco della data e del giorno.
it features a day and date calendar disc mechanism.

la vitalità del settore ferroviario dipende dalla presenza di una forza lavoro competente e motivata.
a vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.

il servizio sarà completato dalla presenza di un cameriere dedicato.
one waiter will be dedicated to your night!

bianca distesa di sabbia caratterizzata dalla presenza di grandi dune...
white expanse of sand, characterized by the presence of large dunes...

e ciò indipendentemente dalla presenza di nebbia, pioggia o di nevicate.
and it does all this unaffected by fog, rain or snow.

questi habitat attualmente sono minacciati dalla presenza di nuovi vigneti.
these habitats are threatened by the development of new vineyards.

alcuni passaggi sono comunque resi difficili dalla presenza di vegetazione infestante.
some passages are difficult , however, due to the thick vegetation.

il pannello visualizzato dipende dalla presenza di un'installazione esistente di un altro prodotto websphere sul sistema:
the panel that is displayed depends on whether you have an existing installation of another websphere product on your system:

il funzionamento della nostra economia dipende dalla presenza e quindi dalla disponibilità di risorse naturali sia rinnovabili sia non rinnovabili,
the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources are crucial to the functioning of our economy;

la capacità di attirare capitali dai mercati finanziari mondiali a un costo ragionevole dipende dalla presenza di istituti finanziari moderni;
attracting capital from the world capital market – at reasonable costs – relies on modern financial institutions;

la quarta colonna indica se il modulo dipende dalla presenza di un altro modulo per poter funzionare, elencando i moduli in questione.
the fourth column states if the module depends upon another module to be present in order to function, and lists those other modules.

il trattamento dipende dalla localizzazione di tale possibile occlusione, dal grado dell’occlusone e dalla presenza o meno di normale motilità intestinale.
the location of such potential obstruction, the degree of obstruction and the presence or absence of normal gut motility would determine treatment.

l’efficacia dei fondi strutturali dipende dalla presenza di valide politiche macroeconomiche, di un ambiente microeconomico favorevole e di un solido quadro istituzionale.
the effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.

bisogna per esempio evitare che l'utilizzazione incontrollata del legname residuo danneggi le specie animali e vegetali la cui sopravvivenza dipende dalla presenza di legno in decomposizione.
for example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.