Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dinanzi ai segnali preoccupanti che cominciano a delinearsi il mercato appare in una situazione di equilibrio instabile.
market stability thus appears very precarious given the worrying signals that have begun to appear.
e, naturalmente, è necessario sottolineare che si tratta solo di un equilibrio relativo, di un equilibrio assai instabile.
it must be emphasised, of course, that this is only a relative equilibrium, and a very unstable one.
ed è un equilibrio instabile che richiederà, per conservarlo, di operare simultaneamente su ciascuno di essi e sulle loro interazioni.
the preservation of such an unstable balance will require simultaneous work on each of the three levels and its interactions.
si determina innanzitutto la posizione del veicolo in equilibrio instabile al punto di ribaltamento e la posizione del primo contatto con il suolo.
the position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified.
il veicolo completo, posto sulla piattaforma ribaltabile con la sospensione bloccata, viene inclinato lentamente fino alla posizione di equilibrio instabile.
the complete vehicle is standing on the tilting platform, with blocked suspension and is tilted slowly to its unstable equilibrium position.
il daedalus® è una pedana propriocettiva fornita di un labirinto e di un piano di appoggio in equilibrio instabile su un pallone a pressione variabile.
the dÆdalus® is a “proprioceptive footboard” equipped with a labyrinth and a surface support, unevenly balanced on a ball with variable pressure.
in ogni caso, sarà un equilibrio instabile, esposto agli effetti della dinamica di cambio di competenza economica globale e dal proprio sistema politico internazionale.
in search of a reasonable balance, it would be essential to work simultaneously on the three levels that form the world trade system. in any case, this would be an unstable balance, exposed to the effects of the dynamics of change of global economic competition and the international political system itself.
monika müller, le prospettive sull’islam dei giovani maschi: sempre in equilibrio instabile tra l’identificazione e l’esclusione
monika müller, le prospettive sull’islam dei giovani maschi: sempre in equilibrio instabile tra l’identificazione e l’esclusione(young men’s narratives on islam: a dance on the high wire between inclusion and exclusion)
una dichiarazione su valori degli angoli, velocità e velocità angolare nella posizione di equilibrio instabile del veicolo e nella posizione di primo impatto con il suolo;
a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground;
ciononostante, l’equilibrio resta instabile, per usare un’espressione davvero diplomatica: ogni giorno omicidi, terrorismo, azioni criminali.
nevertheless, the balance remains unstable, to use a truly diplomatic expression: every day killings, terrorism, crimes.
la prova di ribaltamento inizia nella posizione di equilibrio instabile del veicolo, con velocità angolare zero e intorno a un asse di rotazione che passa per i punti di contatto delle ruote al suolo.
the rollover test starts in this unstable vehicle position with zero angular velocity and the axis of rotation runs through the wheel-ground contact points.
ovviamente, quando in seno al consiglio si raggiunge un accordo, qualsiasi proposta del parlamento in senso contrario viene percepita come un pericolo per il consenso, trovato talvolta in extremis, che comunque ha un equilibrio instabile.
of course, when agreement is reached within the council, any proposal by parliament which goes against this comes to be seen as a threat to an agreement that has been reached, sometimes in extremis and which may hang in the balance.