Şunu aradınız:: ero sicura ti piacesse (İtalyanca - İngilizce)

pensavo che ti piacesse il pesce.
i thought you liked fish.

come se questo posto ti piacesse per davvero
like you truly love this place

- credevo non ti piacesse tutta questa attenzione?
- i thought you didn't like a lot of attention?

ero sicura della mia fede, ma per nulla sicura sul mio futuro...
i was quite sure in my faith, but definitely not so sure about my future…

non ero sicuro.
i was not sure.

ero sicura della mia fede, ma per nulla sicura sul mio futuro e di come avrei proseguito.
i was quite sure in my faith, but definitely not so sure about my future and how i was going to proceed.

già molti anni prima di vedere i suoi film, ero sicura che fossero tra i più belli mai girati.
sam peckinpah made a joke to one of the waiter’s in chinese, which caused the waiter to storm out. i’ve never forgotten the mixture of sadism and extreme gentleness in peckinpah’s eyes and how he talked of the desert and a film set. it was years before i got to see his films, which i think are some of the most beautiful ever made.

ma ora non ero sicuro.
but now i was not sure.

di questo ne ero sicuro.
i was sure of that.

e ora ero sicuro che gesù era reale.
and i knew that jesus was real.

era semplice, ma non ne ero sicuro:
era semplice, ma non ne ero sicuro:

non ne ero sicuro, ma adesso, guardandolo meglio
i wasn't sure, but now, looking at it well

continuava a chiedermi se ero sicuro che volevo solo un panino.
she kept asking if i was sure that i only wanted one sandwich.

inizialmente non ero sicuro se sarebbe un tardi 2015 visualizza o presto 2016.
originally i wasn’t sure if it would be a late 2015 show or early 2016.

anche se ero sicuro che stava facendo il bluff, non ho desiderato discutere.
although i was sure he was bluffing, i did not wish to argue.

quando ti ho rivisto, una settimana fa, non ero sicuro di amarti ancora.
when i saw you a week ago, i wasn't sure i still loved you.

ero sicuro che entro pochi giorni dalla pubblicazione della mia guida, i libri di maimonide sarebbero spariti.
i was sure that within days after publication of my guide, maimonides’ books would disappear.

"sì. soltanto, non ero sicuro che la mia avesse agito allo stesso modo.
"yes. i just wasn't sure if mine did the same.

a dire il vero non ero sicuro di cosa credere…e finché non sono stato libero, ancora non ne ero convinto.
in truth i wasn’t sure what to believe….and since being free, i’m still not convinced that i am.

ero sicuro che la vittoria sarebbe arrivata di nuovo ed oggi è stata l’occasione giusta, perché abbiamo fatto una grande partita di qualità.
i was certain a win would come again, and today was the right occasion for it because we played a great game. de sanctis pulled off a miracle on pasqual’s free kick.