Şunu aradınız:: fare buon viso a cattivo gioco (İtalyanca - İngilizce)

ma la russia ha cercato di fare buon viso a cattivo gioco anche per la rivolta di cinque anni fa.
but russia attempted to put the best face on the revolt five years ago also.

noi abbiamo le stesse- spesso addirittura maggiori- difficoltà e dobbiamo fare buon viso a cattivo gioco.
we have the same problems, often even greater ones, and we just have to make the best of it.

chi resta deve far buon viso a cattivo gioco, a prescindere dalle convinzioni personali zapatiste o filogovernative.
those who stay must make the best of a bad game, regardless of belief or zapatista pro-government.

simulatore che addestra per quello che vuole dominare fare il buon minu nel cattivo gioco. (limone)
the training apparatus for those who wishes to learn to make the best of a bad bargain. (lemon)

sul viso a dio.
note that the jew is exalted to the status of the eternal god.

se non otterremo una nuova direttiva quadro nell'ambito della sicurezza alimentare, non potremo che fare buon viso a cattivo gioco davanti a molti avvenimenti.
without a new framework directive we will be helpless in many areas of food safety.

a noi sembra, come già avevamo detto ai nostri lettori, che - giocoforza - l'amministratore delegato di fincantieri non possa fare che buon viso a cattivo gioco.
to we he seems, as already we had said our readers, than - necessary - the managing director of fincantieri cannot make that good face to bad game.

signor presidente, credo che si debba fare buon viso a cattivo gioco, perché abbiamo la fortuna di avere un' aula decisamente piena, fatto assai raro il mercoledì pomeriggio.
mr president, i think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full house, which is quite rare for a wednesday afternoon.

per cercare di fare buon viso a cattivo gioco in russia, l'arcivescovo tadeusz kondrusiewicz, titolare dell' arcidiocesi della madre di dio a mosca , ha affermato che si tratta solo di fraintendimenti .
trying to put a happy face on the debacle in russia, archbishop tadeusz kondrusiewicz, the new head of the "archdiocese of the mother of god at moscow", claimed that "it’s all a misunderstanding."

signora presidente, condivido molto le parole or ora pronunciate dall' onorevole goepel: sarebbe bene che la commissione facesse buon viso a cattivo gioco rispetto all' articolo 100a.
madam president, i agree very much with mr goepel when he says that the commission should grin and bear it in relation to article 100a.

aiutare le imprese a fare buon uso della digitalizzazione
helping firms make better use of digitalisation

washington ha fatto «buon viso a cattivo gioco», considerando che in ogni caso, controllava anche l’esercito egiziano e la maggior parte delle altre forze politiche regionali.
washington has not lost heart, considering that in any case, it also controlled the egyptian army and most other regional political forces.

credo che diventerò veramente filosofa e che dopo aver conosciuto la vanità del mondo, finirò per disprezzarla. non ho avuto un solo minuto gradevole da quando sono qui. comunque, devo fare buon viso a cattivo gioco, perche l'ho voluto.
i feel as if i was abandoned by gentlemen in the middle of a superficial, unpleasant, boring crowd. i have the real intention of taking up the study of philosophy, to know the vanity of this world in order to absolutely despise it. i didn’t have happy moments since i am here, but i have to affront the reality because i have been looking for this life.

e’ loro compito continuare a fare buon uso di tali finanziamenti.
it is up to them to continue to make good use of those funds.

essere detto di "viso a cattivo gioco" non è molto attento e non è su misura cura. se siamo in grado di personalizzare un completo, siamo in grado di interventi su misura biochimici.
being told to "grin and bear" it is not very caring and it is not tailored care. if we can tailor a suit, we can tailor biochemical interventions.

tessuto a cattiva copertura
bad cover

signor presidente, comprendiamo che lord plumb debba fare buon viso dinanzi ad una storia terribile; ha tutta la nostra comprensione.
mr president, we understand that lord plumb has to put a good face on a terrible story; we feel for him.

ora spetta ai nostri paesi agire, abbiamo gli strumenti opportuni, dovremmo saperne fare buon uso.
it is now down to our countries to act; we have the appropriate instruments, we ought to be able to make good use of them.

la prudenza insegna che, invece di reclamare maggior potere, dovremmo fare buon uso di quello che abbiamo.
prudence dictates that instead of demanding further power, we should make good use of what we have.

sono d' accordo, ma se mi sembra che stia facendo buon viso, sul resto avrei dei dubbi.
i support that. it is certainly grinning, but is it bearing it?