Şunu aradınız:: fatta dalle compratrici prima di te (İtalyanca - İngilizce)

la storia è fatta dalle persone.
history is made by people.

l'accettazione va fatta dalle 9.00 alle 19.00.
check-in: 9 a.m. - 11 p.m.

la differenza é fatta dalle persone, e dalla loro cultura industriale.
the difference is made by people and their quality culture.

tali garanzie ridurrebbero il costo del finanziamento, vista la classificazione dei due enti fatta dalle società di rating.
these guarantees would reduce financing costs, given the way the two bodies have been classified by rating companies.

il consiglio confederale riceve in dono la ricetta della felicità fatta dalle exallieve della federazione di vercelli, italia
the confederal coincil receives the formula of the happiness did by the expupils of the vercelli federation, italy.

la depressione nei maschi in genere può essere fatta dalle aspettative culturali del ruolo maschile.
depression in males can typically be traced from cultural expectations of the male role.

in tal caso la designazione dovrebbe essere fatta dalle istituzioni comunitarie, formalizzando una prassi di consultazione già esistente nella realtà.
in this case the designation should be made by the community institutions, thereby institutionalizing a consultation practice which is already followed.

ogni azione fuori dalle città è fatta dalle truppe, sulla terra, in mare e in aria.
every action outside the cities is done by troops, whether on land, air or sea.

non l'ho citato alla lettera, ma l'impressione fatta dalle sue parole era questa.
i am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.

il consiglio ha preso nota della presentazione fatta dalle prossime presidenze lussemburghese e del regno unito di un progetto di programma operativo del consiglio per il 2005.
the council took note of the presentation by the incoming luxembourg and united kingdom presidencies of a draft operational programme of the council for 2005.

la pubblicazione viene fatta dalle autorità appaltanti, nel momento della pubblicazione del bando di gara, per cui non ci sarebbe un' ulteriore burocratizzazione.
publication will be made by the buying authority at the time it publishes the call for tender, so there will be no additional bureaucracy involved.

questa incredibile gonna all'uncinetto è stata fatta dalle pagine di un libro; e ha un corsetto di copertina del libro per abbinare!
this amazing crochet skirt was made from the pages of a book; and it has a book cover corset to match! sold on etsy by cheshireeden.

invece di utilizzare le olive per creare la bevanda, questo tè è fatta dalle foglie d'ulivo effettive da una pianta.
instead of using olives to create the drink, this tea is made from the actual olive leaves from a plant.

l'ottimizzazione della catena transnazionale veniva una volta fatta dalle multinazionali tramite le filiali direttamente controllate e sparse in tutto il mondo.
the optimization of the transnational chain came once made from the multinationals through the directly controlled and scattered branchs (office) all over the world.

e lo stesso sforzo, la stessa assunzione di ruolo, va fatta dalle prefetture, che devono distinguere la circolazione privata da quella professionale.
and the same effort, the same assumption tenured, goes made from the prefectures, that they must distinguish the private circulation from that professional one.

la primavera dell’europa è fatta dalle scuole e l’opinione della scuola conta. aiutateci a fare meglio, esprimete la vostra opinione! per saperne di più
spring day is made by schools, and schools’ opinion counts.

video di presentazione dell'esperienza fatta dalle ragazze delle scuole centromoda canossa e istituto pavoniano artigianelli in togo, grazie al progetto urban african tribes 2.
video presentation of the experience done by students from the schools centromoda canossa and institute pavoniano artigianelli in togo, thanks to the project urban african tribes 2.

per usare una frase fatta, abbiamo bisogno di ricerca fatta dalle donne, per le donne- così da tener conto delle implicazioni di genere delle ricerche condotte- e sulle donne.
we need, as the phrase goes, research by women, for women- so that the gender implications of the research we undertake are examined- and about women.

la primavera dell’europa è fatta dalle scuole e l’opinione della scuola conta. aiutateci a fare meglio, esprimete la vostra opinione!
spring day is made by schools, and schools’ opinion counts. help us do better, give us your opinion!

l’unica cosa da cui mill non si è mai distaccato, ed insistentemente ribadita, è quella secondo cui l’immortalità non è stata la più importante promessa fatta dalle nostre religioni.
the one thing that mill never budged on was the insistence that immortality was not the most important promise held out by religion.