Şunu aradınız:: fatti salvi gli obblighi di cui sopra (İtalyanca - İngilizce)

[oltre agli obblighi di cui sopra.]
[in addition to the obligations set out above.]

fatti salvi gli articoli 4, 5 e 10:
without prejudice to articles 4, 5 and 10:

fatti salvi gli obblighi di cancellazione o blocco dell’uso di informazioni ai sensi delle leggi generali.
obligations to remove or block the use of information under applicable legal regulations remain unaffected.

e’ a tale fine assicurata la riservatezza dell’identità del segnalante, fatti salvi gli obblighi di legge.
for the aforesaid purpose, reporter identity confidentiality shall be ensured, without prejudice to the obligations provided for by law.

sono fatti salvi gli obblighi di rimuovere informazioni o bloccarne l’utilizzo secondo l’ordinamento giuridico svizzero.
this is without prejudice to the obligations to remove or block the use of information under swiss law.

la presente direttiva è d'applicazione fatti salvi gli obblighi derivanti dalla legislazione doganale vigente.
this directive shall apply without prejudice to obligations arising from customs legislation.

2.3 sono fatti salvi gli obblighi legali relativi alla divulgazione di informazioni che metas in via di principio tratta come confidenziali.
2.3 legal obligations to disclose information which in principle is handled by metas with strict confidentiality remain reserved.

fatti salvi gli obblighi riguardanti la gestione dei rifiuti pericolosi di cui agli articoli 18 e 19, gli stati membri adottano le misure necessarie per garantire che:
without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in articles 18 and 19, member states shall take the necessary measures to ensure that:

la decisione 78/774/cee è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli stati membri relativi ai termini di attuazione di tale decisione.
decision 78/774/eec is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the member states with regard to time-limits for implementing that decision.

fatti salvi gli obblighi formali degli stati membri in materia di recepimento, la presente direttiva incoraggia il ricorso alla coregolamentazione e all'autoregolamentazione.
without prejudice to member states' formal obligations regarding transposition, this directive encourages the use of co-regulation and self-regulation.

la presente direttiva deve applicarsi fatti salvi gli obblighi degli stati membri relativi ai termini d'attuazione delle direttive di cui all'allegato vi, parte b,
this directive must not affect the obligations of the member states concerning the deadlines for transposition of the directives set out in annex vi, part b,

la direttiva 93/38/cee è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli stati membri relativi ai termini di attuazione e di applicazione di cui all’allegato xxii.
directive 93/38/eec is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the member states concerning the time-limits for transposition into national law set out in annex xxii.

la commissione mette a disposizione degli altri stati membri tale notifica e, su richiesta, la documentazione d’accompagnamento, fatti salvi gli obblighi di riservatezza.
the commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other member states, subject to the requirements of confidentiality.

fatti salvi gli obblighi derivanti da altri accordi fra alcune parti contraenti, la presente convenzione non osta a che le parti contraenti concludano siffatte convenzioni.
without prejudice to obligations resulting from other agreements between certain contracting parties, this convention shall not prevent contracting parties from entering into such conventions.

le condizioni e le norme nazionali per l'autorizzazione di cui alla presente raccomandazione si applicano fatti salvi gli obblighi giuridici relativi alla sicurezza aerea e alla sicurezza pubblica.
national authorisation conditions and rules referred to in this recommendation will apply without prejudice to legal obligations concerning air safety and public security.

il regolamento (ce) n. 1467/94 è abrogato, fatti salvi gli obblighi contrattuali delle parti che hanno stipulato contratti nell'ambito del suddetto regolamento.
regulation (ec) no 1467/94 shall be repealed, without prejudice to the contractual obligations of parties which have entered into contracts arising out of that regulation.