Şunu aradınız:: fatto obbligo (İtalyanca - İngilizce)

e' fatto obbligo ai dipendenti della agazzi di :
accordingly, the employees of agazzi must:

a ciò aggiungasi che in tali casi è fatto obbligo che:
moreover, in such cases it is compulsory for:

16) È fatto obbligo agli associati di numerare le bottiglie.
16) members are obliged to number the bottles of wine.

in tutti i canali pubblici di comunicazione è fatto obbligo di:
in all channels of public communication you are obliged to:

tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture
tuna boat obliged to land its entire catch

non è fatto obbligo agli stati membri di utilizzare tali soglie maggiorate.
there is no obligation on member states to make use of those increased thresholds.

È fatto obbligo agli stati membri di rispettare il principio di non-discriminazione.
member states must respect the principle of non-discrimination.

era invece fatto obbligo ai beneficiari di citare il sostegno ottenuto della commissione europea.
however, beneficiaries were under an obligation to mention the support provided by the european commission.

il considerandum (7) affinché sia fatto obbligo di centralizzare i dati sulle indagini cliniche,
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;

17) È fatto obbligo agli associati di devolvere 0,25 euro a bottiglia venduta a favore dell associazione.
17) members are obliged to devolve 0.25 euro per bottle sold in favour of the association.

nel quadro del sec 95, agli stati membri è fatto obbligo di compilare i conti finanziari solo a cadenza annuale.
member states are obliged by the esa 95 to compile financial accounts only at annual frequency.

È fatto obbligo di rispettare il principio di non discriminazione in base alla cittadinanza tra i cittadini dell'unione europea.
the principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the union shall be respected.

al paragrafo 49, agli stati membri viene fatto obbligo di finanziare le missioni alle quali non vogliano o non possano partecipare.
in paragraph 49, member states who do not wish to or cannot participate in a task are nonetheless obliged to make a contribution to the financing of the task.

c.1. È fatto obbligo di indossare il bracciale che viene consegnato alle casse al momento dell’ingresso al parco.
c.1. it is mandatory for all guests to wear the bracelet provided at the admissions office.

a nessun paese deve essere fatto obbligo di abbassare i propri standard ambientali e di sicurezza, stabiliti dalle rispettive istituzioni nazionali.
once environmental and safety requirements have been agreed nationally, no country can be expected to lower them.

dalle ore 14:00 alle ore 16:00 e dalle 24:00 alle 7:00 è fatto obbligo rispettare il silenzio.
from 14:00 to 16:00 and from 24:00 to 7:00, you shall observe the silence.

in nome della trasparenza dovrebbe essere fatto obbligo ai commercianti di comunicare preventivamente ai consumatori le informazioni sui vari aspetti delle merci e dei servizi offerti.
in the interests of transparency it should be the duty of the trader to disclose to the consumer in advance information relating to aspects of goods and services offered.

qualora il prodotto contenga una o più fragranze riportate qui di seguito, è fatto obbligo specificarle chiaramente sull'imballaggio, menzionandone il nome:
if the product contains one or more of the following fragances, this shall be clearly indicated on the packaging, mentioning the name or names of the fragances concerned:

infine, agli stati membri è fatto obbligo di limitare o attenuare gli effetti dell'impermeabilizzazione, ad esempio tramite il recupero dei siti contaminati e abbandonati.
finally, the member states are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.

al paragrafo 3, è fatto obbligo agli stati membri di contribuire al parco attrezzature tecniche con un numero minimo di attrezzature per coprire il fabbisogno dell'agenzia,
para 3 obligation on member states to contribute to the tep to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the agency