Şunu aradınız:: fortunatamente si è chiarito subito tut... (İtalyanca - İngilizce)

finora ciò non si è chiarito.
so far this has not been made clear.

tuttavia, tutto si è chiarito quando si è saputo che aveva subito un incidente.
all became clear when we learned that he had had an accident.

e cosa che fortunatamente si è trapassata nelle generazioni,
found in the berti family and which luckily has been passed down

fortunatamente si è già modificato, ma non è stato affatto un processo naturale.
it has already changed, fortunately, but it was not just a matter of course.

pur non chiudendo la porta, si è chiarito qual è l'accordo, e in questa decisione avete tutto il nostro sostegno.
while no doors are being shut, it is made clear what the deal is, and we support you all the way in this decision.

tuttavia si è chiarito che resta ancora molta strada da percorrere in un tempo molto breve.
but it also became clear that we still have an enormous way to go and very little time to do so.

ora il quadro si è chiarito e posso constatare che, intorno alla politica economica, permane il disaccordo.
now, the picture has become clearer, and i see that disagreement on financial policy remains.

e' da sei mesi che fortunatamente si è ricominciato a parlare di europa: facciamolo fino in fondo!
we have been starting to talk about europe again- i am glad to say- for six months now: let us do it properly!

il futuro delle terme era incerta dopo la guerra, nel 1945, ma fortunatamente si è data la possibilità di sviluppare ulteriormente.
the future of the spa was uncertain after the war in 1945 but fortunately it was given a chance to develop further.

tutti riconoscono che un intervento era necessario, e fortunatamente si è agito con rapidità: del resto, era inevitabile.
everyone agrees that intervention was needed, and it is good that the action has been swift. this was unavoidable.

si è chiarito anche che le spese relative ai mercati della pesca non sono disciplinate dalle disposizioni del presente regolamento in materia di sovvenzioni.
it is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this regulation.

in quel primo incontro avevano percepito qualcosa di eccezionale, per cui era ragionevole seguire gesù; aderendo a quello che avevano visto, camminando con lui, nel tempo, si è chiarito tutto.
they could not resist the desire to go seek him the next day. in that first encounter they perceived something exceptional that made it reasonable to follow jesus; adhering to what

– signor presidente, il contesto politico in cui vi presento questa relazione si è chiarito nel corso delle ultime settimane.
it took effect in january of this year and it is presently being implemented in conjunction with an anti-discriminatory action programme to improve the status of minorities.

fortunatamente si è superata l' opposizione iniziale del gruppo socialista e del partito popolare europeo, nonché le preoccupazioni sull' incertezza giuridica.
thankfully, the initial opposition of the socialist group and the european people 's party, together with concerns about legal uncertainty, were overcome.

dopo tutto il casino che si è chiarito con l'aiuto dei bambini e la calza sinistra strappata del vero babbo natale, seguiva canto comune e danza dei bambini.
the entire story is conceived to uncover the true identity of santa claus. when the whole mess clarifies with the help of children and torn left sock of the real santa, all children enjoyed in singing, dancing and presents.

si è chiarito che l'obiettivo non è solo quello di accertare i casi di illegalità, bensì anche quello di assicurare procedure di rimpatrio chiare, trasparenti e veloci.
we have made clear that the aim is not just to detect those who are staying illegally, but also to put in place clear, transparent and rapid return procedures.

in tal modo, si è chiarita la situazione dal punto di vista giuridico, organizzativo e tecnico.
in so doing, they have shed light on the position as regards the law, organisational issues, and the technical state of the art.

così si è chiarito, nella colonna delle note, che un' organizzazione, una qualunque singola organizzazione all' interno di tale linea di spesa, non può ricevere più del 65 percento.
this made it clear, in the remarks column, that one organisation, any single organisation within that spending line should not get more than 65%.