Şunu aradınız:: frenare lo sviluppo (İtalyanca - İngilizce)

lo sviluppo
development

tali norme, pur essendo necessarie, possono frenare lo sviluppo della produzione.
these are necessary but can also have a restrictive effect on the food industry's capacity to develop production.

ci è stato detto che lo scetticismo di un paese non può frenare lo sviluppo.
we are told that one country's scepticism cannot put the brakes on development.

siccità e alluvioni possono frenare lo sviluppo e prosciugare le risorse dei paesi più poveri.
droughts and flooding can impede development and drain a country’s critical financial resources.

preservare i tradizionali mercati d'esportazione di questi paesi significa forse frenare lo sviluppo?
how can allowing these countries to preserve their traditional export market be a brake on their development?

francia, paesi bassi e irlanda non vogliono frenare lo sviluppo, semplicemente auspicano uno sviluppo di diverso genere.
france, the netherlands and ireland do not wish to put the brakes on development; they wish for development of a different kind.

allo stesso tempo la proposta deve evitare di ostacolare la concorrenza, bloccare le piccole imprese o frenare lo sviluppo del software interoperativo.
at the same time, the proposal aims to avoid stifling competition, hampering small businesses or preventing the development of interoperable software.

la fornitura di reti di telecomunicazioni e di televisione via cavo da parte di un vecchio monopolio può frenare lo sviluppo di applicazioni telecom e multimediali;
the joint provision of telecommunications and cable-tv networks by former monopolies can stifle the development of telecom and multimedia applications;

le fluttuazioni importanti del prezzo dei certificati verdi rischia di determinare un aumento dell’incertezza degli investitori e di frenare lo sviluppo delle fer.
significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of res.

ciò rischia quindi di penalizzare i lavoratori temporanei e di frenare lo sviluppo di questa pratica, necessaria a garantire il dinamismo dell’economia europea.
this situation is therefore likely to penalise temporary workers and to restrict the development of this practice, which is, however, necessary to maintain a dynamic european economy.

la nuova direttiva nella forma proposta potrebbe frenare lo sviluppo del settore, in contrasto con la politica intesa a creare condizioni di concorrenza uniformi nella comunità.
the new directive in its proposed form may hinder the development of this sector, which would be contrary to the policy of creating a level playing field in the community.

un eccesso di norme, soprattutto se intese a controllare passo passo l'evoluzione dei prodotti, può ostacolare l'innovazione e frenare lo sviluppo.
too many standards, particularly if they are trailing product evolution, can suppress innovation, and put the brakes on development.

nessuno ci chiede di frenare lo sviluppo economico o l’ottimizzazione delle nostre infrastrutture, ma abbiamo bisogno di un approccio più sostenibile in materia.”.
this does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."

in tal modo, sembra che la "e" rappresenta il potere di frenare lo spirito santo nel credente.
the holy spirit does appear to be holding back the antichrist from being revealed; however, there is a day coming when he will let (or allow) the antichrist to come forth. “he be taken out of the way,” perhaps, means that his restraining power will be taken out of the way. thus, the scriptures are fulfilled.

ciò che mi lascia sconcertato nella relazione è la fede viscerale nel significato delle sovrastrutture: la pianificazione e la programmazione a livello di sovrastrutture può addirittura frenare lo sviluppo, invece di renderlo più dinamico.
something which i have reservations about is the faith in the importance of top-level structures which stands out in this report; a programme and planning from the top may actually put the brakes on development rather than make it dynamic.

pertanto, i brevetti non devono consentire la monopolizzazione degli strumenti di espressione, creazione, diffusione e scambio di informazioni e conoscenze, non devono frenare lo sviluppo della ricerca e della conoscenza.
patents should not, therefore, permit the monopolisation of tools for the expression, creation, dissemination and exchange of information and knowledge, must not hold back the development of research and knowledge.

sulla base economica attuale, ossia in regime capitalistico, gli stati uniti d'europa significherebbero l'organizzazione della reazione per frenare lo sviluppo più rapido dell'america.
on the present economic basis, i.e., under capitalism, a united states of europe would signify an organisation of reaction to retard america’s more rapid development.

tuttavia, dobbiamo prestare attenzione al modo in cui decidiamo di applicare questo meccanismo, perché non si tratta di penalizzare le linee aeree europee o di frenare lo sviluppo del trasporto aereo, bensì di limitare le conseguenze dei cambiamenti climatici.
we must, however, pay careful attention to the way in which we decide to implement this mechanism, because this is not about undermining european airlines or holding back air transport, but about reducing the impact of air transport on climate change.

la relazione si occupa sia della necessaria tutela delle persone contro l' abuso delle informazioni che li riguardano, sia dell' esigenza di trovare rapidamente un accordo con gli stati uniti per non frenare lo sviluppo degli scambi.
she has taken account both of the requisite protection for individuals against any misuse of their own personal data and of the need to reach an agreement with the united states as quickly as possible so as not to put a brake upon the development of trade.

il cese condivide tuttavia le preoccupazioni della commissione circa il fatto che una regolamentazione di qualità insoddisfacente possa frenare lo sviluppo economico e pregiudicare l'aspirazione a realizzare la piena occupazione, imponendo alle imprese, e soprattutto a quelle più piccole, vincoli inutili.
it does, however, share the commission’s concerns that poor-quality regulation is hindering economic development and undermining the quest for full employment by imposing unnecessary compliance burdens on business, and especially small businesses.