Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se avete una vecchia gerla natale è il momento ideale per riempirla di decorazioni tipiche dei boschi in inverno.
if you have an old pannier, this is the ideal moment to fill it with ornaments that remember us winter woods.
"kraxen" è il termine tirolese per indicare la gerla, attrezzo con cui i contadini trasportavano il fieno.
"kraxen" is a local word for a backpack once used to bring the hay down from the mountains.
la gerla è una cesta di vimini o di legno, di solito a tronco di cono, che veniva usata per trasportare materiali vari soprattutto in montagna.
pannier is a wicker or wood basket, usually a truncated cone (reversed and open above), which was used to transport various materials especially in the mountains.
egli chiese qualcosa da mangiare, e, quando la figlia maggiore uscì per porgergli un tozzo di pane, la sfiorò appena, ed ella dovette saltare nella gerla.
one day he appeared before the door of a man who had three pretty daughters; he looked like a poor weak beggar, and carried a basket on his back, as if he meant to collect charitable gifts in it. he begged for a little food, and when the eldest daughter came out and was just reaching him a piece of bread, he did but touch her, and she was forced to jump into his basket.
un’occasione unica per trascorrere una domenica nella pnsc tra amici nel verde ascoltando musica dal vivo, per dare un piccolo contributo alle scuole della nostra città e per portarsi a casa una gerla!
a unique opportunity to spend a special sunday in pnsc among friends in the green listening to live music, to make a small contribution to the schools of our city and to bring home a gerla!
con una donazione benefica alla fondazione a partire da 250,00 € si avrà infatti l’opportunità di sostenere la realizzazione di un nuovo orto didattico in una scuola pubblica cittadina nell’ambito del programma dedicato ai bambini “micoltivo. orto a scuola” promosso dalla fondazione riccardo catella. e a fronte della donazione, la fondazione omaggerà i sovventori con un originale oggetto di design: una gerla contenente street food per due persone!
with a charitable donation to the foundation as fact from 250,00 € you will have the opportunity to support the construction of a new teaching garden in a public school town as part of the children’s program “micoltivo. vegetable garden at school “sponsored by riccardo catella foundation. and in the face of the donation, the foundation will honor the investor with an original design object: a gerla containing street food for two people!