Şunu aradınız:: giusto per fare brutta figura (İtalyanca - İngilizce)

giusto per chiarezza...
giusto per chiarezza...

giusto per fare un esempio: -link-
giusto per fare un esempio: -link-

e questo giusto per fare un inciso.
that is just by the by.

le vacanze sono il momento giusto per fare esperimenti
holidays are a good time to experiment!

il consiglio ha fatto proprio una brutta figura.
for this, the council is in disgrace.

guarda, io della brutta figura me ne frego.
look, i don't give a damn, making a bad impression.

in poche parole, feci una brutta figura e mi arrabbiai.
in short, i had a shocker and i got angry.

non è magari che esageri un po' con la tua paura di fare brutta figura?
isn't it maybe that you exaggerate a little with your fear of making a bad impression?

che brutta figura mi hai fatto fare con gli altri deputati!"
what an impression you have given the other meps of me!'

abbiamo scelto proprio il momento giusto per fare simili proposte!
we have really picked a good time to propose such things!

mi sembra quindi il momento giusto per fare il punto della situazione.
this would therefore appear to be a good point to take stock of the situation.

la brutta figura di un deputato italiano sulla bigamia e il diritto alla ricongiunzione familiare
what an italian mp said on bigamy and on the right to family rejoining

questo processo prosegue da lungo tempo ma ora il tempo è giusto per fare il cambiamento.
this has been a work in progress for a long time, but the time is right, now, to make the shift.

da centellinare a gente di riguardo per non dover far brutta figura con barbara (donna e amica stupenda).
from a trickle of people with regard to not having to fool with barbara (woman and wonderful friend).

ci hanno fatto fare davvero brutta figura! peccato perché il posto è molto carino! 20 clienti persi!
they made us do really look bad! too bad because the place is very cute! 20 customers lost!

qualora siano i servizi a non svolgere bene il proprio lavoro, vorrei sapere che provvedimenti intendete prendere quando vi fanno fare brutta figura.
my question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?

giusto per fare un esempio, cina, corea e giappone hanno un approccio alle lingue straniere simile al nostro.
as an example, china, japan and korea react in a similar fashion to foreign languages.

io sono convinto che ian sia l'uomo giusto per fare ciò che serve per la squadra - ha detto schmidt -.
"i feel confident ian's the right man to do those two things for us within the current squad.

dinanzi ad una buona, eccellente, sapiente, intelligente argomentazione tutti sono obbligati ad accoglierla, almeno sul momento, almeno per non fare brutta figura dinanzi a quanti assistono al dialogo.
in front of a good, excellent, wise, intelligent argument all are obliged to welcome it, at least for the moment, at least not to look bad in front of those who attend the dialogue.

signor presidente, la chiusura dei quotidiani, l' imposizione di ammende e la persecuzione dei giornalisti fanno fare brutta figura al presidente milosevic di fronte alla comunità internazionale.
mr president, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show president milosevic for what he is before the international community.