Şunu aradınız:: i genitori furono sorpresi del loro tal... (İtalyanca - İngilizce)

i genitori adottivi sono chiamati a spendere la loro vita consumandola lentamente per il bene del loro figli.
things have changed! for this reason parents must not exclude themselves from the education of their children.

—spesso i genitori vedono che una parte del loro ruolo educativo è stato preso dai media.
—the parents also see that a part of their educational role is taken by the media.

uno spazio che, per una volta, permetterebbe la libera espressione del loro talento.
it was told to all actors to use all the space where for once their talent could be expressed.

il cer finanzia ricercatori di punta e l’europa ha bisogno del loro talento.
the erc funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in europe.

la ricerca ha dimostrato che, se i genitori sono partners attivi nel processo di riabilitazione del loro bambino, le complicazioni diminuiscono.
research shows that informed and involved parents are an important factor in the declineof the complication rates if they are active partners in the rehabilitation process of their child.

i genitori hanno una straordinaria capacità per aprire i figli alla conoscenza del valore della pace: la testimonianza del loro amore reciproco.
parents have an extraordinary opportunity to help their sons and daughters to become aware of this great treasure: the witness of their mutual love.

i paesi dovrebbero cogliere l'occasione per incrementare il numero di donne attive approfittando al massimo del loro talento e delle loro potenzialità.
countries should seize the opportunity to increase the number of active women and mobilise their talents and potentials.

la coabitazione con artisti e scultori che ispiravano gli abitanti di tinos a un` ulteriore sviluppo del loro talento innato.
the cohabitation with artists and sculptors that inspired the rest of the tinian people and encouraged their inborn talent

al capezzale del loro figlio, i genitori di thuan trascorrono ore a dire il rosario con lui.
at their son's bedside, thuan's parents spent hours praying the rosary with him.

a volte pare quasi che i genitori di janik amino samuel, che è una persona molto docile, più del loro figlio, che invece di tanto in tanto si ribella.
sometimes it almost seems as if janik’s parents love samuel, who is a very compliant person, more than their own son, who tends to rebel from time to time.

se sì, quali misure e iniziative sono state adottate per garantire che i genitori o coloro che hanno la custodia dei minori siano a conoscenza di tali dispositivi e del loro funzionamento?
if so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.

ma quando il papa aveva domandato gerusalemme fu sorpreso del loro rifiuto.
but when the pope asked for jerusalem, he was surprised at their denial!

i quattro vincitori del concorso riceveranno premi importanti sotto forma di macchine fotografiche, attrezzature fotografiche, viaggi in città europee oltre a godere del prestigio derivante dal riconoscimento del loro talento sulla scena europea.
the four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to european cities and wide recognition of their talent on the european scene.

in particolare, ricordo che entrambi i genitori hanno ora diritto a rioccupare la loro posizione, o una equivalente, dopo il congedo parentale, ma solo se tale diritto è riconosciuto nella legislazione del loro paese.
i wish particularly to mention that both parents are now entitled to return to the same, or similar, jobs following parental leave. that only applies, however, if this right is established in the member states ' legislation.

la nostra esperienza copre tutte le fasi piu' importanti ed emozionanti che i genitori incontrano durante la crescita del loro bambino, aiutandoli a prendere le decisioni piu' importanti durante la loro esperienza di genitori.
our expertise covers all the important and exciting stages that parents encounter when their baby develops and grows, helping them to make important decisions along the journey of parenting.

ad esempio, i genitori educano i propri figli nell'interesse di questi ultimi e così facendo investono parte del loro tempo e delle loro risorse al servizio dell'interesse generale del paese e della società.
by educating their children, with a view to promoting their interests, parents invest part of their time and resources for the good of the country and society.

1. gli stati parti faranno del loro meglio per garantire il riconoscimento del principio secondo il quale entrambi i genitori hanno una responsabilità comune per quanto riguarda l'educazione del fanciullo e il provvedere al suo sviluppo.
1. states parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

"quando giancarlo berardi e ivo milazzo mi propongono il loro ken, un biondo personaggio western, ispirato, nei lineamenti, a robert redford, mi rendo conto subito del loro talento.
"when giancarlo berardi and ivo milazzo pitched ken to me - a blonde western character inspired in part by robert redford - i immediately recognized their talent. and, even though it was a bit difficult, i tried to avoid as much as possible imposing on them the classic bonellian forms of expression which, especially in those days, had made such a success out of other books i'd published.

molti di noi sono inoltre sorpresi del fatto che talune persone siano ossessionate da quel paese al punto da dedicare la maggior parte del loro mandato a cercare in ogni modo possibile di ricoprirlo di vituperi – un comportamento alquanto strano, per non dire altro.
many of us are surprised, too, that some people should be obsessed with this country to the point where they devote the bulk of their term in office to trying by all possible means to heap opprobrium on it. that is strange to say the least.

4.1.2 per svolgere questo tipo di occupazione, nella maggior parte dei casi non sono richiesti diplomi né certificati, anche se le famiglie affidano i figli, i genitori anziani e le chiavi del loro domicilio a persone di cui non possono accertare l'affidabilità.
4.1.2 in most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.