Şunu aradınız:: i tempi saranno rispettati (İtalyanca - İngilizce)

· i tempi di consegna sono sempre rispettati.
- the deadline for delivery is strictly respected.

certo bisogna vedere se saranno rispettati.
of course one will have to see whether it is respected.

i tempi - ha convenuto - devono essere rispettati e con convinzione».
the times - it has convene - must be respected and with conviction”.

le tolleranze sui tempi saranno di piu o meno 0,5 secondi.
time tolerances of ± 0,5 sec.

come saranno rispettati gli obblighi nei confronti dei paesi terzi?
how will the obligations towards third countries be respected?

allo stesso tempo saranno rispettati i principi di sussidiarietà e proporzionalità.
at the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.

mi chiedo quindi se i valori stabiliti saranno rispettati in prossimità delle stazioni di rifornimento.
i do wonder therefore if the standard for petrol stations will be met.

· garantiamo che tutti i vostri diritti legali indicati nel titolo di proprietà saranno rispettati.
· we guarantee that all your legal rights stated in the title deed will be respected.

il piano d'azione si articola in 37 azioni da condurre a termine entro l'anno e si prevede che i tempi saranno rispettati.
the action plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.

supponiamo, tuttavia, che gli accordi presi saranno rispettati da tutte le parti.
we presume, however, that agreements entered into will be observed by all the parties.

spero che riusciremo a cambiare le cose. i tempi saranno lunghi e le battaglie molte ma non dobbiamo arrenderci mai.
i do hope we will be able to change things.

il cese interpreta la data prevista come puramente facoltativa, ma data la situazione, i tempi saranno probabilmente molto più lunghi.
the committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.

in terzo luogo, niente impedisce di compiere i prossimi passi in una fase successiva, quando i tempi saranno maturi.
thirdly, nobody is being prevented from taking the next steps later, when the time is ripe.

e' stato inoltre garantito che il presidente kim jong il desidera un secondo vertice, non appena i tempi saranno maturi.
an assurance was also given that chairman kim chung-il wishes to see a second summit, but that the time must be right for this.

spero che questi saranno rispettati appieno, perché così saremo in grado di recuperare questa specie endemica.
i hope that these will be properly adhered to because, in that way, we will be able together to recover this endemic stock.

forse durante la prossima legislatura i tempi saranno maturi per integrare questi sistemi fissati dalla bce nella direttiva sul carattere definitivo del regolamento.
perhaps the time will be right during the next parliamentary term to make these ecb-established systems part of the settlement finality directive.

i tempi saranno lunghi, ma a questo scopo è già in costruzione una nuova montatura, molto più robusta, che dovrà essere adeguatamente computerizzata.
all that will take a long time, but, for this purpose, a new mount which is more sturdy is already under construction and it will be adequately computerized.

l'enp si tradurrà poi in ulteriori vantaggi e, ci auguriamo, in un pacchetto più vantaggioso per il paese, quando i tempi saranno maturi.
the enp will then bring additional benefits and, we hope, a more interesting package for them, when the time is ripe.

affermiamo chiaramente che il progetto rappresenta un passo avanti, un passo importante, ma non stiamo rinunciando all' idea di realizzare ulteriori progressi, quando i tempi saranno maturi.
we are making it clear that the draft represents a step forward, an important step, but we are not giving up the idea of making further progress when the time is right.

se tali norme saranno rispettate ne deriverà una totale protezione degli interessi finanziari connessi.
if these rules were observed, the pertinent financial interests would be fully protected.