Şunu aradınız:: il contraente è il conducente abituale? (İtalyanca - İngilizce)

il conducente:
the driver:

se il conducente
if the driver

egli finire il lavoro. e indovinate chi è il conducente?
he will finish the job.

comunicazione con il conducente
communication with the driver

dichiara che il conducente:
declare that the driver:

1. requisiti per il conducente
1. driver conditions

relazione contrattuale con il contraente
contractual relationship with the policyholder

comfort e sicurezza per il conducente
safety and comfort for your bus driver

installando una cabina per il conducente,
by the installation of an enclosure for the driver, or

veicoli categoria b – compreso il conducente
commercial vehicles – driver included

di oltre nove persone, compreso il conducente,
more than nine persons including the driver;

il conducente: la "guida" della ctp
the driver: the "guide" of ctp

se il contraente è una persona giuridica, lo stabilimento del contraente al quale si riferisce il contratto;
if the policy holder is a legal person, that policy holder’s establishment to which the contract relates;

se il contraente è un imprenditore viene esclusa anche la responsabilità per colpa grave.
if the contracting party is an entrepreneur, the liability for gross negligence is also out of the question.

il nome e l'indirizzo del conducente abituale dovrebbero essere comunicati soltanto se la legislazione nazionale lo prevede.
the name and address of the usual driver should be communicated only if national legislation provides for such communication.

gli obblighi di cui al paragrafo 1 si applicano soltanto se il contraente è una persona fisica.
the obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policy holder is a natural person.

11.2 il contraente è tenuto a trattare in beni con cura nel rispetto della riserva di proprietà.
11.2 the contract partner is obligated to handle goods under retention of title with care.

l'obbligo di cui ai paragrafo 1 è applicabile soltanto se il contraente è una persona fisica.
the obligation referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.

se il contraente è imprenditore, la responsabilità dell’albergatore per colpa lieve e grave è esclusa.
12.2 if the contracting party is an entrepreneur, the proprietor’s liability for slight and gross negligence is out of the question.

il contraente è tenuto a rispettare i termini di pagamento specificati da esl al momento della conferma d’iscrizione.
the contract partner will be held liable in the event that the payment periods specified by esl in the confirmation are not complied with.