Şunu aradınız:: illecitamente (İtalyanca - İngilizce)

caso di informazioni archiviati illecitamente;
the case of unlawfully stored information;

i dati personali sono trattati illecitamente;
personal data are unlawfully processed;

convenzione sui beni culturali rubati o illecitamente esportati
convention on stolen or illegally exported cultural objects

bene uscito illecitamente dal territorio di uno stato membro
unlawfully removed from the territory of a member state

e' altresì vietato sfruttare illecitamente una posizione dominante.
any abuse of a dominant position is also prohibited.

la commissione intende facilitare la restituzione di patrimoni nazionali sottratti illecitamente
commission wants to facilitate the return of unlawfully removed national treasures

restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio (categoria c)
return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member state (category c)

diritto di accesso, rettifica di dati inesatti e cancellazione di dati archiviati illecitamente
right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

restituzione dei beni culturali usciti illecitamente - preparazione all'introduzione dell'euro
return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the euro

e' necessario rendere difficoltosa la circolazione dei beni culturali rubati o illecitamente acquisiti.
we must make it more difficult for cultural objects that have been stolen or unlawfully removed to move around freely.

direttiva attualmente in vigore relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno stato membro
current directive on the return of cultural objects unlawfully removed

i fertilizzanti ad elevato titolo di azoto possono anche essere utilizzati illecitamente per la fabbricazione di esplosivi.
high nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.

- intercettare, impedire, interrompere illecitamente comunicazioni informatiche o telematiche o rivelarne il contenuto;
- intercept, impede, or unlawfully interrupt computer or data communications or reveal their contents;

chiunque ha il diritto di far rettificare dati che lo riguardano contenenti errori di fatto o di far cancellare dati che lo riguardano inseriti illecitamente.
any person has the right to have factually inaccurate data relating to him or her corrected or to have unlawfully stored data relating to him or her deleted.

le imprese devono oggi essere pienamente consapevoli dei rischi cui vanno incontro qualora fossero tentate di accordarsi illecitamente".
companies must by now be fully aware of the risks they are taking should they be tempted to collude."

l’articolo 42 del regolamento, relativo a decisioni di ritorno di un figlio illecitamente trasferito, contiene disposizioni analoghe.
article 42, relating to the return of children removed illegally, contains a similar provision.

15/01/2016 bruxelles avvia un'indagine per verificare se due terminalisti portuali di anversa abbiano ottenuto illecitamente aiuti di stato
15/01/2016 brussels starts an investigation in order to verify if two harbour terminalisti of antwerp have obtained aids of state illicitly

non possiamo nemmeno impedire l'importazione in questo paese di legno tagliato illecitamente, figuriamoci fermare l'espansione delle piantagioni di palma da olio.
we cannot even prevent the import into this country of illegally cropped wood, let alone stop the expansion of palm oil plantations.

signora presidente, ricorderà che nell'ultima tornata ho evocato la condizione di james mawdsley, l'attivista democratico britannico detenuto illecitamente dalle autorità birmane.
madam president, you will recall that at the last part-session i raised the plight of the british democracy campaigner, james mawdsley, who was held illegally by the burmese authorities.

direttiva relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno stato membro (direttiva 93/7/cee del 15.3.1993)
directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member state (directive 7/1993/ec of 15.3.1993)