Şunu aradınız:: illecito la cui fattispecie (İtalyanca - İngilizce)

la cui causale
the reason for which

nei casi in cui i dati sono trattati in modo illecito la persona interessata può chiederne la cancellazione.
where the data is unlawfully processed the individual may request their erasure.

il presente parere riguarda un mercato illecito la cui quota sfiora, secondo gli esperti, il 5% del commercio mondiale.
the present opinion relates to an illegal practice which is deemed by experts to account for approximately 5% of world trade.

come qualsiasi altro comportamento illecito, la presentazione intenzionale di segnalazioni non veritiere può comportare provvedimenti disciplinari.
like any other misconduct, intentionally filing untruthful reports is likely to result in disciplinary action.

altrettanto vale per le associazioni tra imprese, la cui fattispecie più significativa è quella dei cartelli, che funzionano come unioni tra imprese, senza apparente coordinamento tra esse.
the same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.

in 16 stati membri su 25 i cittadini ravvisano nella lotta contro la criminalità organizzata e il traffico illecito la più importante priorità dell'unione.
in 16 out of the 25 member states, citizens cite the “fight against organized crime and trafficking” as the most important priority the union should deal with.

rimane tuttavia fondamentale tenere segrete talune misure la cui divulgazione potrebbe agevolarne l’elusione e favorire atti di interferenza illecita.
it remains essential, nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their circumvention and the perpetration of acts of unlawful interference.

la commissione realizzerà un'analisi comparativa approfondita della ricerca nel settore delle sostanze stupefacenti illecite, la cui pubblicazione è prevista per il 2008.
the commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.

così come accade per altri oppioidi, legali o illeciti, la buprenorfina può essere oggetto di uso improprio o di abuso.
buprenorphine can be misused or abused in a manner similar to other opioids, legal or illicit.

aggiungo che, nella fattispecie, vanno garantite anche le lavoratrici autonome mediante un diritto all'indennità, la cui copertura è da costituirsi con fondi nazionali settoriali a base contributiva.
i would add that, as regards the matter in question, self-employed women should also have a guaranteed right to benefits, which should be funded from contributory national sectoral funds.

essa ha mantenuto lo stesso severo atteggiamento nel caso in cui un'impresa utilizza la sua posizione di forza sul mercato per impedire con mezzi illeciti la concorrenza di altre imprese.
the commission took the same severe stance in cases where a firm exploited a strong position on the market in order unlawfully to prevent competition on the part of other firms.

a seguito di alcuni casi di avvelenamento del pesce nel lago vittoria, probabilmente riconducibili alla presenza di pesticidi nelle acque del lago e ad attività di pesca illecite, la commissione ha adottato la decisione 1999/253/ce(2).
following some cases involving fish poisoning on lake victoria suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the lake victoria and by fishery malpractice, the commission adopted the decision 1999/253/ec(2).