Şunu aradınız:: impegni familiari (İtalyanca - İngilizce)

la persona aveva impegni familiari
person had domestic/family responsibilities

conciliazione tra impegni familiari e vita professionale
reconciling family and working life;

condivisione delle responsabilità in materia di impegni familiari e domestici
share of care and household responsibilities

i genitori giapponesi incontrano difficoltà nel conciliare lavoro e impegni familiari.
parents in japan find it difficult to combine work and family commitments.

la conciliazione tra lavoro e impegni familiari è soltanto il primo passo da fare per affrontare questo problema.
promoting better reconciliation between home and work is but the first step in dealing with this problem.

orbene, le statistiche agricole detraggono in partenza un 50 per cento per la voce “ impegni familiari”.
work and society must fit the family rather than the other way round.

un sostegno alla presenza sul mercato del lavoro di coloro su cui grava l'onere degli impegni familiari.
better help into work for persons with care responsibilities.

jelena, tu hai sempre trasmesso agli altri il valore della contemplazione, quanto la vedi compatibile con gli impegni familiari?
jelena, you have always transmitted to others the value of contemplation.

gli ex dipendenti in pensione possono ad esempio espletare formalità amministrative o fare commissioni per conto dei giovani lavoratori che hanno impegni familiari.
company-based networks to coordinate voluntary services "between the generations", whereby, for instance, retired members of staff run administrative errands or see to the shopping for young colleagues with family commitments.

sistema combinato di assegni familiari e servizi di assistenza ai bambini per agevolare entrambi i genitori nel combinare gli impegni familiari e quelli lavorativi.
combined system of family allowances and childcare services to make it easier for both parents to combine parenting and work.

deploro profondamente che anche l' importantissimo capitolo sul rapporto tra impegni familiari e impegni professionali rimanga impigliato nelle maglie del politically correct.
essentially, i regret that the very important section on work and family life has got bogged down in political correctness.

l’assistenza informale richiede formazione, controlli inter pares, consulenze e sostegni e la possibilità di conciliare impegni familiari e occupazione retribuita.
informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment

da gennaio 2016 verranno aperte 3 classi guidate in nuovi orari per agevolare le varie possibilità degli studenti che spesso hanno esigenze diverse per lavoro o impegni familiari:
from january 2016 will open 3 led classes in new times to facilitate the possibilities of students who often have different needs due to work or family commitments:

se si vuole offrire a uomini e donne la parità di opportunità sul mercato del lavoro, occorre che sia le donne sia gli uomini possano conciliare meglio gli impegni familiari con quelli professionali.
if we wish to offer men and women equal opportunities on the labour market, then both women and men must be better able to reconcile work and family life.

4.5 il comitato nota che le politiche che incoraggiano i nuclei familiari con due percettori di reddito e aiutano i genitori ad assolvere ai loro impegni familiari costituiscono fattori importanti per stimolare la partecipazione femminile.
4.5 the committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.

la riforma ha inoltre introdotto condizioni di lavoro più flessibili e conciliabili con gli impegni familiari, prorogando la durata massima dell'aspettativa per motivi personali e introducendo il congedo parentale.
the reform also introduced more flexible and family-friendly working conditions by extending the maximum duration of leave on personal grounds and introducing parental leave.

una politica del personale di questo tipo migliora inoltre l'attrattività degli impieghi, soprattutto se consente anche alle lavoratrici che hanno impegni familiari di accedere più facilmente a posti di responsabilità e di mantenerli.
staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.

11.3 un altro settore in cui è possibile creare ufficialmente posti di lavoro è l'assistenza all'infanzia, il che consente alle donne di conciliare lavoro e impegni familiari.
11.3 formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.

valutare l'opportunità di lanciare campagne di assunzione e formazione, in particolare per trarre vantaggio dalla crescita della quota di lavoratori "over 55" e di coloro che non hanno più impegni familiari
considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments

dato che la domanda di assistenza è in continua espansione, mentre un numero sempre crescente di donne desiderano partecipare al mercato del lavoro, è lecito presumere che si verificheranno tensioni tra gli impegni familiari e l'attività professionale retribuita.
as the demand for care expands, and increasing numbers of women want to take part in the labour market, tensions may well arise between family commitments and paid work.