Şunu aradınız:: in un così breve tempo (İtalyanca - İngilizce)

scompaiono in breve tempo.
they only last a short time.

(°c) breve tempo
(°c) short time

sarete ricontattati in breve tempo.
we will answer you as soon as possible.

potete aiutarmi in breve tempo? >>
can you help us at short notice? >>

tuttavia per breve tempo.
however, this is very short lived.

non avrei mai sognato un tale successo in così breve tempo.
i never even dreamt of such a big success and in such a short time.

a così breve distanza?
is it not all a bit too soon?

come mai tanta creatività in un lasso di tempo così breve?
how does this inventiveness come about so swiftly?

siete sulla terra per un tempo così breve.
you are on the earth for such a short time.

e' stupefacente che un'impeccabile sinergia come quella che vi caratterizza possa scaturire in un così breve tempo.
it's amazing that an impeccable synergy such as that which characterized you, might arise in such a short time.

in primo luogo, vorrei congratularmi con il relatore per l'eccellente lavoro svolto in così breve tempo.
firstly, may i congratulate the rapporteur on his excellent work, completed in a very short space of time.

la lista delle categorie è apposta così breve.
the list of categories is very short now on purpose.

vorrei anche ringraziare le commissioni competenti per il loro sostegno e la loro cooperazione nel presentare un parere coordinato in così breve tempo.
i would also like to thank the committees involved for their support and cooperation in getting a coordinated view in such a short time.

guardando l anno appena trascorso ed il lungo percorso da voi compiuto in così breve tempo, costatiamo quanto avete risposto alla luce.
looking back over this year and realizing how far you have come in such a short time, it shows how much you have responded to the light.

lavoro da lato del profeta per il tempo è così breve.
you are my beloved! my beloved is mine! oh my precious one! help me, help me, help me! feed my sheep and lambs! work by this prophet's side, for the time is so short!

un ringraziamento particolare al [nostro agente], che ci è stato di grandissimo aiuto nel trovarci una sistemazione in così breve tempo.
please pass our grateful thanks to [our agent], who was most helpful given that our inquiry for accommodations was on a very short notice.

li ringrazio anche per aver presentato e preparato le relazioni in così breve tempo e per l'attenzione dedicata al problema della sicurezza marittima.
furthermore, i would like to thank them for having presented and prepared these reports within such a short timescale and for the attention they have paid to the problem of maritime safety.

desidero in primo luogo ringraziare l'onorevole szájer per l'eccezionale lavoro che ha compiuto in un tempo così breve.
in writing. - firstly, i would like to thank mr szájer for the outstanding work delivered in so little time.

siamo anche delusi perchè ancora una volta il consiglio ha fissato un così breve termine per il pronunciamento del parlamento.
we are also disappointed that once again the council is allowing parliament such a short time for giving its views.

onorevole kreissl-dörfler, convinca il suo gruppo a non concedere soltanto mezzo minuto, perché un così breve lasso di tempo non permette di esprimere il proprio pensiero.
mr kreissl-dörfler, please persuade your group to allow more than a minute and a half. it is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.