Şunu aradınız:: indice dipendenza finanziaria (İtalyanca - İngilizce)

la dipendenza finanziaria da un unico "cliente".
financial dependence on only one client.

può anche voler dire dipendenza finanziaria e alti e bassi nella sfera economica
it can also mean financial dependence and highs and lows in the economic sphere

una sempre maggiore dipendenza finanziaria dalla famiglia e/o dallo stato,
increasing financial dependence on their families and/or the state;

la dipendenza finanziaria dei media dalla pubblicità governativa mette in discussione la loro indipendenza.
the media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.

la dipendenza finanziaria della giordania dall’arabia saudita potrebbe aver avuto un forte effetto leva.
jordan’s financial dependence on saudi arabia may have given the saudis strong leverage.

detto contributo dovrebbe permettere di stimolare l'integrazione, senza tuttavia creare una dipendenza finanziaria suscettibile di mettere a rischio la continuità della rete.
it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.

la necessità di un'assistenza degli anziani dipendenti e i periodi più lunghi di dipendenza finanziaria sia dei giovani che degli anziani, sottopongono le persone in età lavorativa a pressioni crescenti.
care-dependency amongst the elderly and longer periods of financial dependency for young and old alike, put the people who are of working age under increasing pressure.

ad integrazione delle risorse dei partecipanti, detto contributo dovrebbe permettere di stimolare l'integrazione, senza tuttavia creare una dipendenza finanziaria suscettibile di mettere a rischio la continuità della rete.
as a complement to the resources of the participants, it should be sufficient to act as an incentive for integration, but without creating a financial dependence that might jeopardise the lasting association of the network.

fra tali condizioni si annoverano ad esempio le difficoltà materiali, la dipendenza finanziaria ed economica dal partner, un alloggio particolarmente angusto, e soprattutto l’abuso di alcol e di droga.
these include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.

2.3.15.1 la violenza domestica contro le donne ostacola la loro inclusione sociale in generale e nel mercato del lavoro in particolare, con conseguente emarginazione, povertà, dipendenza finanziaria e materiale.
2.3.15.1 domestic violence against women hinders their social inclusion generally and in the job market in particular, resulting in marginalisation, poverty, and financial and material dependency.

ci si dovrebbe prefiggere l'obiettivo di promuovere l'adesione alle organizzazioni e le relative attività dal momento che ciò permetterebbe di rafforzare le strutture democratiche scongiurando il rischio della dipendenza finanziaria delle organizzazioni stesse dagli aiuti esterni.
one major objective should be to increase the membership of organisations and member activity, thereby reinforcing democratic structures and counteracting the risk of organisations becoming financially dependent on external aid on a long term basis.

tale epoca è caratterizzata non soltanto dai due gruppi fondamentali di paesi, cioè paesi possessori di colonie e colonie, ma anche dalle più svariate forme di paesi asserviti che formalmente sono indipendenti dal punto di vista politico, ma che in realtà sono avviluppati da una rete di dipendenza finanziaria e diplomatica.
not only are the two main groups of countries, those owning colonies, and the colonies themselves, but also the diverse forms of dependent countries which, politically, are formally independent, but in fact, are enmeshed in the net of financial and diplomatic dependence, typical of this epoch.

esso faciliterà inoltre l’adeguamento, anche sul piano sociale, alle riforme della politica commerciale e affronterà l’importante problema di ridurre l’elevato livello attuale di dipendenza finanziaria dalle entrate delle importazioni.
it will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.

l\rquote intervento pro soluto del factor avrà per oggetto tutti i debitori, italiani ed esteri, del fornitore, con l\rquote unica eccezione di quelli appartenenti al medesimo gruppo societario del fornitore o che si trovino, comunque, in situazioni di dipendenza finanziaria nei suoi confronti o nei confronti della sua controllante o del gruppo di cui il fornitore fa parte.
the assumption by the factor of the debtors\rquote insolvency risk presumes the precautionary written individuation in a circumstance in which this type of intervention will be performed, among the two following possibilities\~: