Şunu aradınız:: intendo sottolineare che: (İtalyanca - İngilizce)

intendo sottolineare questo aspetto.
i want to place particular emphasis on this point.

occorre sottolineare che
it should be stressed that :

È importante sottolineare che:
it is important to note that:

e' importante sottolineare che:
it is important to note that:

inoltre, è necessario sottolineare che:
in this connection, the following should be noted.

il comitato desidera inoltre sottolineare che:
the committee would also like to stress that:

signora presidente, intendo sottolineare che dovremmo accettare quest' approvazione con riserva.
madam president, i just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.

intendo altresì sottolineare che la questione cipriota rappresenta naturalmente un argomento fondamentale a tale riguardo.
i also want to point out that the cyprus question is naturally an important part of all of this.

il comitato intende sottolineare i seguenti:
the committee would emphasize the following:

con ciò intendo sottolineare che in europa dev'esserci un' interazione nell' ambito del dialogo politico.
this applies to the council, when it acts as legislator, and should demonstrate that we have an interaction in political debate in europe.

intendo semplicemente sottolineare che questo accordo è un'indicazione molto positiva dell'approccio europeo in materia.
issues relating to lebanon and syria are obviously going to be part of that dialogue.

il comitato inoltre intende sottolineare i seguenti punti:
the committee would also underline the following points:

la commissione intende sottolineare alcuni elementi salienti.
the commission wishes to draw attention to a number of important points.

“questa campagna intende sottolineare che ogni guidatore è responsabile della sicurezza stradale”.
“this campaign emphasises that road safety is also every driver’s responsibility”,

in seguito, intendo sottolineare che i criteri di maastricht e quelli per il passaggio alla moneta unica impongono tristi tagli al finanziamento dello stato sociale e agli aiuti per la casa.
i would also emphasize the fact that the maastricht criteria and the criteria for the switch to a single currency have led to reductions in the financing of social housing construction and housing support.

il comitato intende sottolineare che il principio chiave di non discriminazione del lavoratore temporaneo non viene messo in questione.
the committee wishes to point out that the key principle of non-discrimination towards temporary workers is not in question.

intendo sottolineare che, quando ha aderito all'unione europea, alla polonia è stato ribadito che non era possibile inserire i marchi di sicurezza di altri paesi nel proprio sistema nazionale.
i would like to point out here that, in joining the eu, poland was told repeatedly that it was not to incorporate the safety marks of other countries into its national system.

l’emendamento 5, che intende sottolineare che i medicinali per uso pediatrico possono non essere stati tutti adeguatamente sperimentati.
amendment 5 aimed at highlighting that not all testing in children may be appropriate.

la nostra relazione intende sottolineare che affrontare e risolvere questi aspetti specifici sarà legittimo se in tal modo riusciremo a migliorare il consenso democratico finora raggiunto.
our report intends to stress that dealing with and resolving these specific issues will be legitimate provided that we thereby improve the democratic consensus achieved so far.

con questa disposizione si intende sottolineare che è possibile che l'autorità competente non disponga di tutte le informazioni necessarie sin dall'inizio della procedura.
this is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.