Şunu aradınız:: io esco un attimo a fare spese poi rientro (İtalyanca - İngilizce)

nathan si fermò un attimo a pensare e poi riprese.
nathan reflected on this. after a moment he asked again:

nathan restò un attimo a riflettere.
nathan thought about this for a few seconds.

e perché non andare a fare spese?
and why not go shopping?

mi lasci in città e mentre tu sei da loro io vado a fare spese.
leave me in town and while you are at them i go shopping.

ritorniamo per un attimo a ciò che la commissione ha fatto.
let me begin by telling you what the commission has been doing.

provate a pensare per un attimo a ciò che questo implica.
just think for a minute what this implies.

proudhon non esita un attimo a farsi portatore di una rivelazione.
mr proudhon does not hesitate for a moment to act as revealer.

aspetti un attimo, a chi si sta riferendo in questo punto?
hang on a moment, who are we talking about here?

il mio neurone in un attimo di lucidità mi obbliga comunque ad andare a riposare, e così provo a fare.
a lump forms in my throat, i hold back the tears, while he seems to be peaceful.

senza dover prendere la macchina puó uscire a fare spese, a passeggiare e divertirsi.
you don't need to take the car to go shopping, for a walk and having fun.

e' un attimo a sdraiarsi per terra sui cuscinoni di lana e incominciare a leggere.
it's a moment to lie down on the floor on wool cushions and begin reading.

tornando un attimo a golden gai: è un posto speciale per scoprire il bar in stile giapponese.
returning for a moment to the golden gai: it’s a special place to discover japanese style bars.

in quanto democratici, non vediamo alcun male nel soffermarci un attimo a riflettere su questo problema e a valutarlo.
just because he and his political allies want it does not mean that immigration is an inescapable disaster.

spendere parole che aiutino per un attimo a riflettere sui doni del signore, mi sembra sia il minimo da fare, se vogliamo essere coerenti con noi stessi.
using words to help for an instance to reflect upon the gifts of the lord, it seems to me to be the least we can do, if we wish to be coherent with ourselves.

È sicuramente il tipo che non ci mette un attimo a lanciare mezzo mattone contro la finestra del preside. ecco un esempio.
he’s definitely the type that likes to shove a half brick through the headmaster’s window. here’s a sample.

come è ovvio, più che in qualunque altro caso, è necessario che istituzioni finanziarie si fermino un attimo a rivalutare il loro approccio.
clearly, more than any other time, there is a need for financial institutions to pause and reassess their approach.

soffermiamoci tuttavia un attimo a considerare per quale motivo le catture vengono rigettate, in un momento in cui molti lavoratori gradirebbero mangiare più pesce.
let us consider, however, why catches are discarded, at a time when many workers would love to eat more fish.

pensiamo adesso, ma solo per un attimo, che siamo dei giganti e che andiamo a fare merenda nel bosco incantato, sicuramente ci sembrerà di nuovo che il bosco è più folto che nel primo caso.
now let's imagine but only for a moment that we are giants and we are going for a picnic in the enchanted forest, surely the forest will once again appear more crowded than in the first case.

basta riflettere un attimo a tutte le moltitudini di "cristiani"; quanti di questi possiamo dire glorificano veramente dio con la vita che vivono?
how many can we say ...

al suo posto mi fermerei un attimo a riflettere se l' obiettivo della sua presidenza può essere quello di portare avanti una politica che trova il pieno consenso del front national.
if i were you, i would give some thought to whether it is right for a council presidency to seek to pursue a policy that has the full agreement of the front national.