Şunu aradınız:: io leggo riguardo altri due costi da so... (İtalyanca - İngilizce)

• prima valutazione dei costi da sostenere.
first evaluation of supposed costs

- identificazione e quantificazione dei costi da sostenere;
- identification and quantification of the costs involved;

ci sono ulteriori costi da sostenere, costi aggiuntivi o nascosti?
are there further costs to sustain, added or hidden costs?

È estremamente complicato cercare di prevedere i costi da sostenere per l'agricoltura in un anno.
it is a most infinitely complicated business to try to forecast what the cost of agriculture will be for any year.

le organizzazioni aderenti all’emas si troveranno avvantaggiate sul mercato e avranno meno costi da sostenere.
participation in emas will enable an organisation to gain a marketplace advantage and save costs.

desidero comunque sottolineare che, anche qualora alla fine vi fossero costi da sostenere, tali costi rimarrebbero ragionevoli.
in any event, i would like to stress that, in the event that in the end costs are involved, those costs should be reasonable.

inoltre la riduzione dei costi da sostenere per trasferire le conoscenze nello spazio rende relativamente meno cari i servizi dei fornitori esterni.
also, the reduced costs of transmitting knowledge across space makes inputs by external providers relatively cheaper.

infine, a quanti ancora esitano per ragioni economiche: pensate ai costi da sostenere, in alternativa, per ripulire i nostri mari!
finally, a word in the ear of those who, for financial reasons, are still hesitant: think what the alternative cost of cleaning up our seas would be.

dunque, viene calcolato come la somma dei costi da sostenere per riprogettare i componenti, più il costo di fabbricazione della nuova scheda.
therefore, it comes calculated like the sum of the costs to support in order to redesign the members, more the cost than fabrication of the new card.

so che problemi analoghi esistono anche nel mio paese, ma non so quali siano le soluzioni possibili per la loro eliminazione e per i maggiori costi da sostenere.
i know from my own country that this is a problem. but what i do not know is how they can be reliably destroyed or, more to the point, how the costs can be covered.

analogamente, il chiarimento dei compiti delle autorità centrali e della procedura di collocamento ridurranno i costi da sostenere giacché le procedure di cooperazione saranno più snelle.
likewise, the clarification of central authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.

per raggiungere un compromesso sostenibile tra le richieste dei singoli clienti e i costi da sostenere per soddisfare tali richieste, i produttori di veicoli stanno adottando la standardizzazione della piattaforma.
in order to reach a sustainable compromise between individual customer demands and the increased cost of meeting those needs, vehicle makers are turning to platform standardization.

1.aver compreso come sia necessaria una valutazione più sistematica delle fonti di biomasse nazionali, che tenga in considerazione i costi da sostenere per renderle fruibili dagli impianti;
1.the understanding of how a more systematic valuation of biomasses sources is necessary also in respect of their cost

inoltre, in passato la ras non si è curata di misurare i costi da sostenere in caso di liquidazione, rispetto ai costi necessari per far proseguire le attività dell’nms.
in addition, ras showed no interest in the past in weighing the costs to be borne in the event of liquidation against the costs of continuing with nms activities.

se paragoniamo i costi da sostenere per l' attuazione della direttiva ai grandi benefici che la salute degli europei potrebbe trarre dalla direttiva stessa, sicuramente vale la pena di fare qualche sacrificio.
if then we compare them to the benefits we will derive as a result of this directive in terms of improved health, they will be worth many times the costs incurred.

in un momento in cui i governi stanno cercando di ridurre i disavanzi di bilancio, dobbiamo valutare i costi da sostenere per l' acquisto dei prodotti farmaceutici necessari alla salute delle nostre nazioni.
at a time when governments are trying to cut their budget deficits, we have to look at the costs involved in buying the pharmaceuticals for the health of our nations.

2.6 il finanziamento della fase operativa, che prevede sia lo sfruttamento dei dati che il rinnovo dell'infrastruttura spaziale, non può essere assunto dai singoli stati membri a causa dei costi da sostenere.
2.6 the funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual member states because of the costs this will incur.

dato che i costi da sostenere per prestare una garanzia finanziaria sono nettamente distinti dagli altri costi e, secondo le previsioni, rappresenteranno una quota significativa dei costi totali, è opportuno soffermarsi in maniera più approfondita sull’articolo 14.
bearing in mind that the cost of establishing a financial guarantee is quite distinct from other costs and is expected to contribute a significant share of the total costs, article 14 is considered in more detail.

gli agricoltori avranno minori costi da sostenere grazie all'ulteriore semplificazione del regime di pagamento unico conseguente all'adozione dell'accordo sulla "valutazione dello stato di salute" della politica agricola5.
farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the health check of the common agricultural policy.5