Şunu aradınız:: istanze giudiziarie (İtalyanca - İngilizce)

tutti i procedimenti in corso riguardano istanze giudiziarie nazionali.
we have some on-going cases but these are all in national judiciaries.

l'uclaf otterrebbe quindi un ruolo di coordinamento e di sostegno rispetto alle competenti istanze giudiziarie nazionali.
uclaf should have a coordinating and supporting role relative to the responsible national judicial authorities.

ho sostenuto lungamente la necessità di agevolare la collaborazione diretta tra tribunali e altre istanze giudiziarie degli stati membri.
i have long argued for the simplification of direct cooperation between courts and other judicial authorities in the member states.

» vertenze commerciali – assistenza o rappresentazione nella fase di negoziazione pre-procedurale e dinanzi alle istanze giudiziarie,
» commercial litigations – assistance or representation in the pre-trial negotiation phases before the courts of law.

la procedura si conclude con una decisione formale della commissione, che lo stato membro può impugnare davanti alle istanze giudiziarie europee.
the procedure is closed by a formal commission decision which can be appealed by the member state.

l' unione europea riesce a essere un' unione di diritto solo nella misura dispone di una serie efficace di istanze giudiziarie.
the eu succeeds in being a union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals.

già dal 1958 i cittadini degli stati membri godono del diritto di servirsi della propria lingua nei rapporti con le istituzioni europee e con le istanze giudiziarie della comunità.
since as long ago as 1958, the citizens of the member states have had the right to use their own official language in their communication with the european institutions, and also when they communicate before legal bodies of the community.

quanto all'ingerenza che ha subito a causa della applicazione della circolare del 23 febbraio 1998, il governo si limita a sottolineare che questa era stata sottoposta al controllo dalle istanze giudiziarie.
as regards the interference caused by the implementation of the circular of 23 february 1998, the government confined themselves to saying that it had been the subject of scrutiny by the courts.

signor presidente, onorevoli colleghi, per me la questione decisiva di questa relazione non è l' identificazione delle istanze giudiziarie nazionali competenti in materia di brevetto comunitario e dei casi in cui si attiva questa loro competenza.
mr president, ladies and gentlemen, for me the issue of which national courts are responsible for a european patent and when is not the vital question regarding this report.

la determinazione di eventuali riflessi dell'atto illecito sul creditore è di pertinenza del diritto nazionale, e le istanze giudiziarie nazionali possono essere chiamate ad esaminare se, in tale ipotesi, il diritto nazionale non vieti l'esecuzione di un contratto di garanzia.
the question whether these are also affected by the illegality is a matter which has to be examined under national law; national courts may have to examine whether national law prevents the guarantee contracts from being honoured.

si tratterà, infatti, di un' istanza giudiziaria di tutta la comunità internazionale, pienamente indipendente e legata al sistema delle nazioni unite.
it will be a legal institution for the whole international community, fully independent and linked to the united nations system.