Şunu aradınız:: l'abbandono (İtalyanca - İngilizce)

oggi gli anziani avvertono l abbandono.
nowadays aged people feel themselves abandoned.

dove ci condurrebbe l' abbandono di tale principio?
where would the abandonment of this principle lead us?

commissario monti, i francesi devono già ringraziarla per l' abbandono di péchinet.
mr monti, we, the people of france, already have you to thank for the fact that péchinet was abandoned.

oggi, la prosperità e l' interesse comportano l' abbandono definitivo della moneta unica.
now, prosperity and interest call for the once and for all abandonment of the single currency.

il giappone e il canada si stanno tirando indietro per l' abbandono degli stati uniti.
japan and canada are now getting cold feet without us involvement.

. . . fin dall inizio fu associato a . . . l abbandono del sacrificio umano. . . .
. . . from the first he was associated with the . . . discontinuance of human sacrifice.

con gli emendamenti dal 38 al 40 si rende possibile l' abbandono della viticoltura praticata su piccole particelle.
amendments nos 38 to 40 allow suspension of wine growing on small plots of land.

e così, amici miei, il solo destino che abbiamo è sharana gathi, l abbandono a dio.
so my friends, the only gathi or destiny for all of us is sharanagathi, surrender to god.

ma con l età comunale e l abbandono definitivo dei centri etruschi l influenza di siena si allarga fortemente.
in the same period the county of santa fiora passed in the hands of the sforzas. up until the early 12th century pisa exerted its influence over the economic life of the area, but following the definitive abandonment of the etruscan towns in the communal age, this part of tuscany became a satellite of siena .

lo spopolamento in atto e l' abbandono dei pascoli sono gravi sintomi di un male irreversibile causato dalla nostra insensibilità per la montagna.
the depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.

le sue richieste riguardano la preghiera, la riparazione, la penitenza, il sacrificio, e l abbandono del peccato.
its requests are for prayer, reparation, repentance, and sacrifice, and the abandonment of sin.

innanzi a queste due sfide, taluni difendono la soluzione del nucleare totale, altri difendono l' abbandono puro e semplice del nucleare.
confronted with these two challenges, there are some arguing in favour of the all-nuclear solution, while others are arguing in favour of completely giving up nuclear power.

buoni canali di comunicazione tra i genitori e la scuola sono un altro cruciale fattore protettivo contro l’ abbandono scolastico.
good lines of communication between parents and school are another crucial protective factor against premature school dropout.

djibuti è il primo paese a lanciare un programma congiunto unfpa/unicef per accelerare l abbandono della pratica di mutilazione genitale femminile
djibouti : first country to launch the joint unfpa/unicef global program to accelerate the abandonment of fgm/c

su un livello personale questo creerà molti cambiamenti, provocando l´abbandono di molte relazioni e situazioni che sono basate sulla dualità.
on personal levels, this will create many changes, causing us to let go of many relationships and situations which are duality-based.

* l abbandono o separazione del gruppo durante la visita, per cause non imputabili all organizazione, suppone la perdita di tutto il diritto di reclamo.
* in the case of being separated from a group or choosing to leave a group during a visit for which we cannot be held responsible, all the rights of making an official complaint will be lost.

a dio importa dell umanità, dio non l abbandona!".
god cares about mankind! god does not abandon us!

l’ accordo è maturato su un punto fondamentale, ossia l’ abbandono delle sostanze nocive ipa e l’ introduzione di prodotti sostitutivi più sicuri.
agreement was reached on a fundamental point, the withdrawal of harmful pah substances and the introduction of safer alternatives.

denota l’ abbandono dell’ unica politica pubblica veramente europea, in un momento della nostra storia in cui l’ europa deve rafforzarsi unendo le sue forze.
it also threatens the viability of the common market organisation( cmo) for sugar, the reform of which it will not be possible to finance.