Şunu aradınız:: la console è stata presa la mamma (İtalyanca - İngilizce)

la data in cui è stata presa la decisione,
the date when the decision was taken;

b) la data in cui è stata presa la decisione,
(b) the date when the decision was taken;

quando è stata presa la decisione?
when was the decision taken

la decisione sui negoziati è stata presa la settimana scorsa a lussemburgo.
the decision on negotiations was taken last week in luxembourg.

allora vorrei sapere in che data è stata presa la decisione.
so we would like to know on what date that decision was taken.

la comunità intera soffre perché la giusta decisione non è stata presa con tempestività .
the whole community suffers because the right decision was not taken in a timely manner.

lo stato membro può mantenere la sua richiesta fintantoché non sia stata presa la decisione in questione.
the member state shall be entitled to maintain its requirement until such time as a decision has been taken.

comunque, ora è stata presa la decisione di procedere il più rapidamente possibile.
nevertheless, the decision has now been taken to proceed as quickly as possible.

comunque, riteniamo soddisfacente che sia stata presa la decisione a favore di galileo.
nevertheless, we find it gratifying that the decision in favour of galileo has now been taken.

i vostri futuri compratori controlleranno la vostra sede; è stata presa la cura di o è stata trascurata?
your prospective buyers will be scrutinizing your home; has it been taken care of or neglected?

a giudicare dal luogo dove è stata presa la fotografia, devo aver avuto 13 anni. -
from the name of the place at which the photograph was taken i must have been about 12 years old.

gli effetti dell'annullamento decorrono dal giorno in cui è stata presa la decisione annullata.
annulment shall take effect from the date on which the annulled decision was taken.

non fa fede il testo che è stato distribuito perché è stata presa la decisione di rinviare la discussione.
the document that has been distributed contains inaccuracies, because the decision has been taken to postpone the debate.

e' stata presa la decisione di procedere gradualmente per arrivare a includere tutti i reati gravi.
the decision was made to move gradually to the coverage of all serious crime.

la nostra preoccupazione cresce ulteriormente quando constatiamo quanto precipitosamente, senza pensare alle conseguenze, sia stata presa la decisione del 18 dicembre.
our concern is further increased when we see the great haste and lack of thought which prevailed at the decision of 18 december.

attendo con interesse di ascoltare da lei a quale livello sia stata presa la decisione di procedere all' ampliamento.
i await your answer with interest as i am keen to learn on what level the decision was taken to extend it.

sono lieto che sia stata presa la decisione a favore dell' allargamento principalmente a est dell' unione europea.
i am pleased that we have taken the decision in favour of the eu 's predominantly eastward enlargement.

se non fosse stata presa la decisione finale, già sarebbe stato giudicato tra loro! gli ingiusti avranno doloroso castigo.
and were it not for the word of judgment, decision would have certainly been given between them; and surely the unjust shall have a painful punish ^ment.

si proceder all'adozione formale di tale regolamento quando sar stata presa la decisione relativa agli stati membri che adotteranno l'euro.
the regulation will be formally adopted when the decision on adoption of the euro by the member states has been taken.